八问《花木兰》——请尊重中华文化

王艳梅/文

　　《木兰辞》是中国南北朝时期一首长篇叙事民歌，也是一篇乐府诗。记述了木兰男扮女装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还家，尽孝双亲的故事，不带任何神话光芒，我们千年来所赞扬传颂的巾帼不让须眉，是实实在在有史可循的真实故事，木兰精神世界共享！观刘亦菲版电影《花木兰》，台词、场景、武斗、画面感毋庸置疑，但观后几点疑问着实不能释怀……

　　一、花木兰一家住在土楼里?

　　设定明显不符合史实。因为土楼大概是宋元时期才初步形成，而花木兰是南北朝时期的巾帼女英雄。

　　二、祠堂里挂大红灯笼?

　　按国人传统习俗，祠堂是历代祭祀祖先的地方，虽然大红灯笼很能体现中国元素，但祠堂里挂大红灯笼明显不符合中国历史传统习俗。

　　三、穿越式“对联”，是否要气死语文老师?

　　影片中，母亲带木兰相亲时，媒婆家门口的对联:愿天下有情人终成眷属，望世间眷属全是有情人。愿天下有情人终成眷属出自元代《西厢记》，与北魏时期前后差了近一千年。此对联差强人意又无横批，中国文化博大精深，意境悠远，绝不是字数对称就称为对联。

　　四、花木兰功夫里有太极拳?

　　影片中花木兰武术动作里竟然包含太极拳章节，太极功夫先创宗师张三丰，是元末明初的人物，而花木兰是南北朝时期的人物，当时尚未有太极功夫。

　　五、出征原因是因为花家无男丁?

　　“阿爷无大儿，木兰无长兄”……“阿姊闻妹来，当户理红妆，小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊”……姐姐和幼弟未出现提及，出征原因是父亲年迈腿疾，幼弟尚小，并非影片中所述花家没有男孩。

　　六、关键镜头处理是否过于草率?

　　对于“愿为市鞍马，从此替爷征”、“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”，“暮宿黄河边”、“但闻黄河流水鸣溅溅”、“燕山胡骑鸣啾啾”等镜头历程不知所云。看到最后也没有等到木兰“当窗理云鬓，对镜贴花黄”。开头的“双兔傍地走，安能辨我是雄雌”看的真是满脸懵懂。“几斤粉面西北风也刮不掉”的夸张妆容、抹胸服饰更是不合南北朝豫东乡村史实和当时审美。

　　七、花木兰有开挂的人生，有超能力?

　　花木兰本身就是一个非常平凡的女孩儿，普普通通如你，如我，如她，只为了替年迈腿疾的父亲从军，不得已走上了战场。凭借自身努力和女性智慧，从一个普通女孩儿成长为真勇士，靠的是坚韧的个人意志和誓死保卫国土的壮志，而绝非凭借超能力，凤凰护佑，女巫加持，影片将木兰的人生过于浮夸，花木兰十二年战场生涯，“万里赴戎机”、“寒光照铁衣”、“将军百战死”，历经万难，九死一生，绝非从小到大像开了挂一样顺遂离谱。

　　八、木兰女儿之身究竟是何时知悉的?

　　《木兰诗》曰，“出门看火伴，火伴皆惊忙，同行十二年，不知木兰是女郎”。而影片里，则是木兰红衣美颜，领兵杀敌，波浪长发，解救皇上，过早现身女儿身……

　　想要拍好一部异域的文化作品，必须抱着尊重的心态，去认真深入地了解这个国家的文化！一版“文化错误”的电影，作为中国人要花很多功夫拨乱反正，不照搬，不臆想，真诚的了解，恰当的表达就够了，偏偏整部影片充斥了对中华文化的无知和不屑。权当迪士尼公主片吗?作为木兰故里人，绝不违和！