诗词笔记：云海茫茫无处归

卜算子

作者　朱敦儒

旅雁向南飞，风雨群相失。饥渴辛勤两翅垂，独下寒汀泣。

鸥鹭苦难亲，矰缴忧相逼。云海茫茫无处归，谁听哀鸣急。

　　

　　

注释

矰，古代射鸟用的拴着丝绳的箭。音zeng，一声。

缴，古代系在箭上的丝绳。音，zhuo，第二声。

　　

　　

试翻译如下

远行的大雁向南飞翔，风雨中与雁群相失。饥渴辛勤大雁双翅无力地下垂，只好停下来，独自在独清冷的河中小洲中泣叫。

虽有沙鹞和白鹭，却苦于难亲近，时刻担心被弓箭射杀。茫茫云海中找不到归宿，有谁来听鸿雁急促的哀号。

　　

　　

赏析

我们见识过了朱敦儒的潇洒与张狂：“我是清都山水郎，天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章。　诗万首，酒千觞。几曾着眼看侯王？玉龙金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。”这是他在洛阳时的词作，何其狂放不羁；“日日深杯酒满，朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀，无拘无束无碍。　青史几番春梦，黄泉多少奇才。不须计较与安排。领取而今现在。”这是他晚年之作，何其旷达颓废！看这首词，是北宋灭亡，金兵追打之际所写，以孤雁相比，又是何其沉痛哀伤！孤雁与群相失，又饥又渴，到清冷的沙汀上哭泣，遇到同类，刚要互相询问互相安慰，又怕被追杀，只能继续前飞，可是云海茫茫，却不知道哪里可以停歇，更没有人听它一声声哀鸣，苦难没有尽头呀。

宋人话本中有句话：“宁作太平犬，莫作乱离人。”战乱的痛苦是处于和平时代的人真难以理解的。