厕所在哪儿，千万别翻译成 "where is the WC"

在我们汉语里厕所有很多种说法：厕所，卫生间，洗手间，茅房，等等。同样的，在英语里也是如此，厕所可以是：

toilet, bathroom, restroom, lavatory

等等很多种表达。

但是，在不同的国家，不同的场合，应该使用不同的单词来表示“厕所”哦~

【北美】

在美国或者加拿大，使用bathroom或者restroom比较多。

restroom一般指的是公共场合的厕所，千万别翻译成“休息室”哦。

而bathroom直译是“盥洗室，洗澡间”，所以家里的卫生间一般都会用bathroom，但是在公共场合大家也会随意使用，而且默认bathroom就等同于“厕所”啦。

在加拿大，还经常会使用washroom来指代厕所。

另外，在北美，toilet一般特指马桶，是一个工具，而不是场所，如果你问一个美国人 where is the toilet, 会显得非常不雅。

【英国】

在英国，使用toilet代指厕所的频率最高，可以用在任何场合，并没有不雅的感觉。而在家里，bathroom就是指的那种可以洗澡的卫生间。

另外，在英国以及其他少数地方，部分厕所也会出现W.C.的标识，是water closet的缩写，也表示厕所。但是，在口语里，是没有人使用这个词的哦。

值得注意的是，在英国上公共厕所大多都是要收费的，从20便士到1磅不等。

【其他表达】

① lavatory 

在很多飞机上，可能会用这个词来表示厕所，日常生活中没人使用这个单词。另外，皇室的人可能会使用这个单词，显得特别高贵，普通人如果用的话，就会显得非常不合时宜，有点“装”的感觉。

②loo 

go to the loo 是一种非常俏皮、可爱的说法，用来表示“上厕所”。女士或者小朋友偶尔会使用这个表达。

③ladies' room/ men's room

 ladies / gents

在比较优雅的公共场合，或者高档餐厅，可以使用这些表达来指代厕所，会显得非常绅士、文明哦。

‍

那么问题来了，如果我们想去厕所，需要怎样发问呢？

where is the toilet?

where is the bathroom?

这些都没问题，但并不是最礼貌的方式。我们可以这样发问：

-Would you tell me where the ladies' room is please?

-Would you mind telling me where the toilet is please?

以上就是今天的内容啦

关于“厕所在哪儿”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~