“Thanks a lot!”不是非常感谢，弄错就尴尬了！

中文里有“呵呵”，英文中当然也有！我们平常说的“Thanks a lot!”在某些语境里就带有讽刺的意思哦！所以一点要看语境。接下来就跟贵贵一起了解一下这类表达吧！

◆ Thanks a lot!

在地道的英语表达中它可以暗含着一种讽刺的意思，大概是：“呵呵，谢谢您嘞...”

一些小孩儿在听老人唠叨的时候，常常会用“Thanks a lot!”。长辈也可以从这句回答中感受到孩子的不耐烦。

◆ I hear what you say

表面会理解为“我听到你说的了，我听懂你说的了。”感觉好像是表达自己在用心倾听对方，但实际的意思是“呵呵，我听到你说的了，可以不用再说了...”暗含反讽和不耐烦的意思。

◆ interesting

当你对一个歪果仁说了一大段，他的回应仅仅是一个interesting的话，千万不要觉得他对你说的东西很感兴趣，很有可能他觉得你说的东西很扯，很无聊！

所以，外国人用“interesting”接你话的时候，不要觉得自己真的很有趣，而是该换个话题啦！

◆ quite good

我们通常理解的意思为“挺不错的”，实际的意思是“还欠着火候呢，就凑活吧”；而与此相反，当对方跟我们说“not bad”的时候，我们通常会认为对方的意思是说我们马马虎虎凑活，但恰恰是对方确实觉得不错！

◆ I almost agree.

字面上翻译是他基本上同意了，但实际上是他“根本不同意”！当老外说“I almost agree”，其实他们压根就没采取你的意见。只是为了客气一下才这么说，后面一般都会跟个转折！

◆ With the due respect.

字面翻译是“洗耳恭听”，但实际的意思是恕我直言....一般后边都会跟着与你意见相左的表达！

◆ That is original point of view

字面意思是他们挺喜欢你的idea，感觉挺新颖的，但实际是“呃，你说的是啥啊...”！

英语和汉语一样，大家要结合语境来翻译哦！