21.第十一 荒全文翻译解释

今本竹书纪年

◎帝芒

元年壬申，帝即位，以玄珪賓于河。

十三年，東狩于海，獲大魚。

三十三年，商侯遷于殷。

五十八年，陟。

芒或曰帝荒。

---

古本竹书纪年译注

荒

【案】【订补】：『朱本作「后荒」』。

后荒①即位，元年，以玄珪②宾③于河，命九东④狩于海，获大鸟⑤。

①后荒，或作后芒、帝芒，后芬之子。【帝王世纪】：『芬子帝芒。』【史记·夏本纪】：『帝槐崩，子帝芒立。』②玄珪，玄，黑色；珪，即圭，古代帝王、诸侯在举行祭祀典礼时手持的一种玉器，上圆_或剑头形下方。

③宾，指『以玄珪沉祭』_{【义证】卷九}。

④【辑校】案：『「九」字下，或夺「夷」字，疑谓后芬时来御之九夷。』

⑤获大鸟，【订补】案：『各书所引皆作「获大鱼」，【书钞】「鸟」字当是「鱼」误。』

【译】夏后荒登上王位的第一年，用黑色的珪玉沉于河中祭祀。命令九夷在东方的海上狩猎，得到了大鱼。

【案】引【北堂书钞】卷八九。类见【初学记】卷十三、【太平御览】卷八十二。

后芒陟①位，五十八年。

①陟，升，登。

【译】后芒在位共有五十八年。

【案】引【太平御览】卷八二。类见【路史·後纪】卷十三【注】。

殷王子亥①宾于有易②而淫焉，有易之君绵臣杀而放之。是故殷主甲微④假师于河伯以伐有易，灭之，遂杀其君绵臣也。

①殷王子亥，即王亥，甲骨文称『高祖亥』、『高祖王亥』，商族前期首领，冥之子，相传商族畜牧业由王亥创始。

②有易，亦作『有狄』，族名。王国维【古史新证】谓其国当在大河之北，或易水左右。

③淫，过分，无节制。

④主甲微，即上甲微，甲骨文称『上报甲』、『报甲』。王亥之子。

【译】殷王亥归顺了有易氏，但无节制，有易氏的君主绵臣杀掉他并驱逐其族。因为这个缘故，殷_王亥之子上甲微向河国之君借兵讨有易氏，灭掉其族，并杀掉了他的首领绵臣。

【案】引【山海经·大荒东经】【注】。

【比义】【楚辞·天问】：『该秉季德，厥父是臧，胡终弊于有扈，牧夫牛羊？干协时舞，何以怀之？平胁曼肤，何以肥之?有扈牧竖，云何而逢？击床先出，其命何从？恒秉季德，焉得夫朴牛？何往营班禄，不但还来？昏微遵迹，有狄不宁，何繁鸟萃棘，负子肆情？眩弟并淫，危害厥兄，何变化以作诈，后嗣而逢长？』有扈即指有易，指事与【纪年】同。

王亥托①于有易、河伯仆牛②。

①托，郭璞云：『托，寄也。』

②仆牛，【山海经·大荒东经】郭璞注：『河伯、仆牛，皆人姓名。』徐文靖【统笺】四、陈逢衡【集证】十二以仆牛为地名，皆不确。王国维、袁珂释『仆牛』做服牛、驯牛，可从。

【译】王亥托寄其所驯养之牛于有易氏和河国之君。

【案】引【山海经·大荒东经】并【注】。