93.第卅四 显王七年(魏纪梁惠王八年)全文翻译解释

今本竹书纪年

◎顯王_{西元前368－321年}

名扁。

五年，雨碧于郢。地忽長十丈有餘，高尺半。

六年，我師伐邯鄲，取列人；我師伐邯鄲，取肥。雨黍于齊。

七年，我與邯鄲榆次、陽邑。王會鄭釐侯于巫沙。

---

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪安王年世，列于魏纪。

梁惠王

六年③，四月甲寅②，徙都于大梁③。

①惠成王六年，韩懿侯十一年，赵成候十一年，周显王五年，西元前364年。惠王徙都大梁年代，史籍分歧頗大，【史记·魏世家】作『惠王三十一年』，此说之误，昔人已作考辨。【水经·渠水注】、【汉书·高帝纪】引【纪年】作六年，【史记·魏世家】【集解】【魏世家】【索隐】引【纪年】作九年，另【纪年】所记亦有六年、九年之异。有人从【纪年】所引『四月甲寅』之语推算，六年似属可信。惠王六年夏正四月丙午朔，九日甲寅，与【水经·渠水注】所引合；九年四月己未朔，这一月只有甲子、甲戌、甲申而无甲寅日，可证九年之误。【存真】、【辑校】、【订补】、【辑证】皆列于六年，是。

②四月甲寅，【纪年·魏纪】用夏正，从四月丙午朔推算，甲寅日当为九日。

③大梁，古地名，在今河南开封。原魏都安邑近秦，为避秦犯，惠王六年迁都至大梁，从此魏也称梁。史籍中梁、魏并用，然称梁者居多，文物发掘之金文表明，皆称梁。

【译】惠王六年，四月甲寅这一天，惠王把国都迁移到了大梁。

【案】引【水经·渠水注】、【汉书·高帝纪注】。参见【史饱·魏世家】、【魏世家】【集解】、【魏世家】【索隐】、【孟子·梁惠王】【正义】。

梁惠王废①逢忌③之薮③以赐民。

①废，【左传·哀公十四年】【正义】、【太平御览·州郡部】作『废』，【汉书·地理志】【注】、【與地广记·东京开封县】作『发』，废、发声同义通，皆废弃之义。

②逢忌，一名逢池、逢泽、蓬忌。古地名，在今河南开封东北。【汉书·地理志】：『_河南郡开封，逢池在东北。或曰宋之逢泽也。』【注】：『臣瓒日：【汲郡古文】梁惠王发逢忌之薮以赐民，今浚仪有蓬陂忌泽是也。』雷学淇【义证】卷三十六云：『逢忌之薮一名逢泽，此乃圃田之余波，被于梁城东北者。非宋之逢泽矣。【史记·秦本纪】集解引徐广【音义】云：「开封东北有逢泽。」【正义】引【括地志】云：「逢泽一名逢池，在汴州浚仪县东南十四里。」』

③薮_sǒu ， 水少而草木茂盛的湖泽。

【译】惠王废弃逢忌一带的水泽之地，赐给了老百姓使用。

【案】引【左传·哀公十四年】【正义】、【汉书·地理志】【注】、【太平御览】卷一五八州郡部、【舆地广记·东京开封县】卷五。此条【辑校】附于『无年世可系者』。【义证】【辑证】列于『徙都大梁』之后，姑从之。

齐桓公①十一年弑其君母②。

①齐柜公，齐国谥号有两个桓公，一为春秋齐桓公_姜，名小白；一为战国齐桓公_田，名午，此指后者。

②君母，封建宗法等级制度中，庶子称父之正妻为君母。此处句读应为『君、_君母』。【纪年】云：『齐田午弑其君及孺子喜而为公。』【夏秋后传】亦云：『田午弑田侯及其孺子喜而兼齐，是为桓侯。』可见桓公午为争君位，曾杀过前齐君、其父之正妻以及孺子喜。

【译】齐桓公_午十一年杀死了他的君父、君母。

【案】引【史记·田敬仲世家】【索隐】。此事【存真】列于七年，【辑校】列于八年，今从【订补】、【辑证】列于六年。

_于粤①寺区②弟忠弑其君莽安④，次无颛⑤立。

①于粤，即越，【辑校】无括号，今补。

②寺区，粤大夫，曾定粤乱，立无余之。

③弟忠，【辑校】、【辑证】皆作『弟思』，今以中华标点本『【史记·越世家】【索隐】引【纪年】，作『弟忠』。

④莽安，盖无余之的又一名。

⑥无颛_zhuān ， 王翳之子， 【史记·越世家】：『王翳卒，子王之侯立，王子侯卒，子王无疆立。』【索隐】曰：『乐资云：「_王之侯号曰无颛。」盖无颛后乃次无疆也，则王之侯即无余之也。』故，无颛即王之侯，亦即无余之。

【译】于粤_越大夫寺区的弟弟名叫忠的，杀了粤_越的国君莽安，依次无颛立为君。

【案】引【史记·越世家】【索隐】又见【路史·后纪】卷十三【注】引：『初无余十二年，寺区之弟思复杀其君莽，而立无颛。』此事，【订补】以为应列于惠王八年，【辑证】以为应列于惠王七年。今仍从【辑校】列于惠王六年。

七年，①雨碧②于郢③。

①惠成王七年，韩懿侯十二年，赵成侯十二年，周显王六年，西元前363年。

②雨碧，降落浅青色的，石。碧，【说文】：『石之青美者。』段注：『似玉之石也，碧色青白。』此指浅蓝色的石粒或石块，似陨雨之类。

③郢_yǐng，楚国都， 地在今湖北江陵西北， 纪山之南， 遗址称为纪南城。春秋楚文王定都于此， 昭王时迁都于鄀_音若 ， 在今湖北钟祥西北，楚惠王初曾迁都于鄢_{今湖北宜城南}，不久皆迁回原都；昭王、惠王时鄀、鄢也称郢，故称纪山之南之野为纪郢，又因地处楚国南部，亦称南郢；『雨碧』之事在梁惠王七年，当楚宣王七年，故此郢指纪郢，即今之纪南城。

【译】惠成王七年，在楚都郢地，老天降下浅青色的石块。

【案】引【太平御览】卷八〇九、【广韵】卷二二『昔』、【路史·发挥】卷二【注】。

地忽长十丈①有余，高尺半②。

①十丈，据藏云浦【中国史大事纪年】，周时一尺，合今公制19.91厘米，合今尺0.664尺，故周之十丈，合今6.64丈。

②尺半，合今市尺0.996尺。

【译】魏地，忽然在长十余丈的地段，高出地面一尺半。

【案】引【太平御览·咎徵部】卷八八〇。

八年①，惠成王伐邯郸，取列人②。伐邯郸，取肥③。

①惠成王八年，韩昭王元年，赵成侯十三年，周显王七年，西元前362年。

②列人，战国时赵地，后归魏，地在今河北肥乡东北。

③肥，赵地，后属魏，地在今河北肥乡西。

【译】八年，惠成王进攻赵国，占领列人，又夺取了赵之肥这个地方。

【案】引【水经·浊漳水注】。【水经·浊漳水注】所引，『取列人』、『取肥』分置于两处，【辑校】将两次战役连在一起，表示两次战役在时间上是承接关系。今从【辑校】。

雨①黍②于齐。

①雨，降落。

②黍，谷子，此处泛指谷类粮食。【纪年】凡记载『雨骨』、『雨黍』、『雨金』之类，都作为不祥的徵兆。

【译】_{惠成王八年}在齐地天降谷子。

【案】【太平御览】卷八四二【咎徵部】引【纪年】『惠成王八年雨黍』七字，又卷八七七引【纪年】，全文如上，唯作【史记】。【订补】云：『【今本纪年】：「周显王六年，雨黍于齐。」即梁惠成王八年，与此同。』

雨骨于赤髀①。

①赤髀_音毕，古地名，不详。

【译】在赤牌天降白骨。

【案】引【路史·发挥】卷二【注】。【订补】云：『【路史·发挥】二：「骨」下，注：梁惠成王八年，雨于赤髀，后国饥兵疫。」所见清嘉庆六年酋山堂刻本、【四部备要】本【路史】皆如此，不云出【纪年】。但此条自孙之绿、洪颐宣以下皆引作【纪年】，或【路史】旧本有著明出【纪年】者。』