培根：论旅行

论旅行

【英】弗兰西斯·培根

      对于年轻人，旅游是一种学习的方式；而对于成年人，旅游则构成一种经验。

 

       当你不懂一国语言时，就可以旅行到那里去学习。假如一个年轻人在旅行中，身边有一个了解别国语言和风情的向导，那对他将是大有助益的。否则，他就可能象只蒙着头的鹰，很难说会看到了什么了。

 

       在海上旅行时，尽管除了天就是海，航海家却总要写航海日志。而在陆地上，尽管有许多层出不穷的新奇事物，人们却常常忽略写日记。这是很奇怪的，难道一览无余的东西更值得记录吗？所以在旅行中，日记是应该坚持写的。

 

       在旅行一地时，要注意观察下列事物：政治与外交，法律与实施情况，宗教、教堂与寺庙、城堡，港口与交通，文物与古迹，文化情况，如图书馆、学校、会议、演说（如果碰上的话），船舶与舰队，雄伟的建筑与优美的公园，军事设施与兵工厂，经济设施，体育，例如骑术、剑术、体操，等等，以及剧院、艺术品和工艺品之类。总之，留心观察一切值得长久记忆的事物，并且访问一切能在这些方面给你以新知识的老师或人们。相对而言，有些典礼、闹剧、宴会、红白喜事等热闹一时的场面，倒不必过于认真，当然也不应忽略不顾。如果一个年轻人想通过一次短促的旅行得到一些知识的话，以上所谈的方法是可以借鉴的。

 

        为了达到这一目的，他就必须通晓他所去的国家的语言，还要找一个熟悉国情的向导，带上介绍该国情况的书籍、地图，坚持写日记。在每一个地方逗留时间的长短，要根据提供知识的价值来决定。但最好不要耽留太久。在一地住下时，如果可能，最好能经常换换住所，以便更广泛地接触社会。

 

        在交际方面，不要只找熟识的同乡。要设法接触当地的上流社会和人士，以便在必要时能获得他们的帮助。如果设法得到各国使节之秘书的交往和友谊，那就还能得到许多不同国家的知识。

 

        在旅行时还可以去拜访一下当地有名望的贤达人士，以便观察一下他们的实际与所负的名望是否相称。但千万要注意避免卷入纠纷和决斗。这种决斗的原因无非是由于争夺情人、位置、荣誉或语言冒犯而引起的。为了避免发生纠葛，在待人接物上就必须谨慎，尤其在和那种性情鲁莽之徒来往时更要小心，因为他们总是乐于招惹是非的。

 

        在旅行结束回到故乡后，不要立刻就把已去过的异国丢到脑后，而应当继续与那些新结交而有价值的友人们保持通信。还应当注意，归国后不要改头换面打扮出一身异国装束。在人们问及旅行情况时，最好只作为一个答问者而不要作为一个夸耀者。不要使自己在别人眼中，成为一个出了一次国就忘记祖先风俗的人，而应当做一个善于把别国的优良事物移栽到本国土土壤上的改良者。