胡杏儿宣布怀三胎！“三胎”有个有趣的英文单词！学一下

侃哥的第 1390 次原创分享

昨天圣诞节，香港著名演员胡杏儿晒出孕肚照宣布怀三胎喜讯。

今天不是带大家吃瓜的，这个新闻让我联想到一个特别好的英文单词，强烈推荐一下~

先看看胡杏儿这条微博：

“我来自一个有两个姐姐的家庭，从小就体会三姊妹的好处，一直觉得如果能有3个孩子会是一件特别美好特别幸福的事。2020年的圣诞节，愿望成真了。”

胡杏儿已经有两个儿子了，如果三胎还是男孩，就构成“三兄弟”了，真是人丁兴旺啊，恭喜了。

看到胡杏儿说“三姊妹”、“三个孩子”，我突然想起上周六我的外刊直播课讲过的一个英语句子：

Bound for Mars, the trio carry an array of state-of-the-art instruments to explore the red planet.

这句话的背景是今年世界上有三个国家向火星发射了探测器，分别是中国的“天问一号”、美国的“毅力号”、阿联酋的“希望号”。

所以，翻译一下上述英文句子：这三个探测器均携带了先进的仪器设备，开赴火星，探索这颗红色星球。

大家注意到没有？上述英文句子的主语是“the trio”，也就是作者把这三个探测器统一称为 the trio。你可能会觉得奇怪，为啥不用 the three？

其实这里 trio 用得很好，超级地道，今天你必须学会。

先从它的前缀说起，tri-这个前缀，表示跟“3”有关的概念，比如：

三角形：triangle

三角支架：tripod

还有，剑桥大学有个著名的“三一学院”，英文是“Trinity College”，这个 trinity 是宗教概念，表示“圣父圣子圣灵”三位一体。

再回到 trio，来看看词典解释：

Trio 表示“a group of three people or things”，三个人或三个东西形成的一个组合都可以被称为一个 trio，可以译为“三个一组”、“三件一套”、“三重奏”、“铁三角”等…

大家还记得电影《泰坦尼克号》里面的小提琴组合吗？

他们一直演奏到沉船的前一刻，其中一位最后说了一句让人泪奔的话：

Gentleman, it has been a privilege.

绅士们，今生很荣幸跟你们合作。

有一篇文章挖掘了这三人的历史原型，标题就用了 trio 这个词：

Which musicians played in Titanic’s trio?

泰坦尼克号上的小提琴组合是哪三位音乐家？

说了这么多，再回到胡杏儿的那条微博，她说自己来自一个“三姊妹”家庭，现在自己家有可能出现“三兄弟”。

这里无论“三姊妹”还是“三兄弟”，亦或是“兄妹三人”、“姐弟三人”，都是“三个一组”，所以都可以用 trio 这个词。

看看下面两个语境，体会一下 trio 的用法：

1.这家有三个孩子，他们带来了很多欢乐。

The family had three kids and the trio brought lots of fun.

2.大部分父母都无力扶养两个孩子，更别说三个了。

Most parents can’t afford to bring up two kids, not to mention a trio.

trio，你学会了吗？学到了点赞哦！

今天既然讲到生孩子的话题，最后做个小调研：