豆瓣8.6,26万人打五星,这版《傲慢与偏见》不值得
《傲慢与偏见》情节简单,但不好拍。
2005年,名著翻拍专业户乔·赖特执导《傲慢与偏见》,就没有拍好。我知道这样说,势必会让很多人不满。
在豆瓣上,58万人打出8.6分,好于96%爱情片,五星占比45.5%,有26万人打了五星。
其中有一则高赞短评就提到,无论怎么改,原著粉都不会满意的。
有原著党不满05版《傲慢与偏见》,最大的原因是它改得糟糕。
影片的叙述主线就是达西和伊丽莎白的爱情线,乔·赖特竟将两人处理成一见钟情,这是不能原谅的错误。
达西初遇伊丽莎白,婉拒伊丽莎白邀舞的请求。在此之后,影片用大量达西的视角来展现舞会上的伊丽莎白。
敢情达西不是傲慢,而是闷骚。
被达西拒绝后,伊丽莎白就寻找其他舞伴,继续享受跳舞的快乐。
这种情节能让观众了解伊丽莎白不卑不亢的一面,不会因为被达西冷落就灰心丧气。达西眼中只有伊丽莎白的设定,却不恰当。
达西深情注视伊丽莎白时,也看到了伊丽莎白的父母,他就不可能情不自禁走向伊丽莎白。
在傲慢的达西看来,伊丽莎白的原生家庭就是她的原罪。这就注定达西很难在看到聒噪没修养的班纳特太太后,还能对伊丽莎白含情脉脉。
他的正常的反应应该是,压抑对伊丽莎白的注意。
05版用一见钟情的设定摧毁了达西的傲慢设定。换而言之,缺少傲慢,只剩恋爱脑的达西,《傲慢与偏见》的故事本就不成立了。
或许有人说,05版提到达西拒绝伊丽莎白说对方“没有漂亮到打动我的心”。
然而,这不能作为达西没有对伊丽莎白一见钟情的证据。
要认识一个人,不要看他说了什么,而要看他做了什么。05版用大量达西的视角看伊丽莎白,就足以证明他对伊丽莎白一见钟情。
我不同意影视化对原著亦步亦趋,但不能为了改编,让原著故事不可信。
尽管我也承认05版的画面很美,但因为画面美就赞美一部电影,就好比夸一朵花有白菜的斤两。
毕竟合理的故事比画面更重要。
在《傲慢与偏见》原著里,宾利和简就是一见钟情。班纳特先生曾以预言家的身份评价两人的婚姻,这两人脾气太好,很容易遭人欺负,婚后恐怕入不敷出。
尽管宾利年收入有五千英镑。
事实上,宾利和简结婚后,莉迪亚和威科姆夫妻俩确实没羞没臊在他们家蹭吃蹭喝。这种设定也是奥斯丁的对婚姻的看法:只有一见钟情,缺少理性思维结合的爱情,并非完美婚姻。
从某种意义上讲,达西和伊丽莎白的爱情是反一见钟情的。两人是感性和理性的理想结合(看到这里,聪明的读者应该明白,现实是理想的反面)。
同样是改编《傲慢与偏见》,95版就拍得好。达西拒绝与伊丽莎白跳舞,更像是两个阶层的水火不容。
贝纳特太太带着伊丽莎白,亲自向达西推荐自己的女儿。在此之前,95版还让贝纳特太太说“达西先生年入至少一万英镑”。
这种热情推荐和原著开头是合拍的。
有钱的单身汉总要娶位太太,这是一条举世公认的真理。
It is a truth universallyacknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in wantof a wife.
in want of偏向于客观上需要或者在别人看来“需要”,而不是有钱人的主动需要(want)。让有钱人娶妻子成为贝纳特太太的主动需要,而不是达西的。
在世俗意义上讲,婚姻是一种投资行为。
班纳特太太对有钱人家的舞会欢喜不已,因为她们的阶层很少有机会接触到大量有钱人。利用婚姻实现阶层跨越,是班纳特太太她们的梦寐以求。
班纳特一家颜值最高的简,正是因为参加舞会,才嫁给年入5000英镑的宾利。
而简的父亲年入只有2000英镑(在当地算得上望族),她的婚嫁资产只有1000英镑。这种婚嫁对简来说,可谓稳赚不赔。
班纳特太太带着投资心理让女儿寻求配偶。达西这种多金优质男当然明白班纳特太太打的算盘。
在95版中,达西直接拒绝班纳特太太的请求,将这种被动需要拍出来了。05版没有让班纳特太太提出邀舞请求,而让达西婉拒伊丽莎白,削弱了达西对中下层家庭嫌隙的色彩(伊丽莎白家的穷困是比较级,毕竟达西家太有钱了)。
面对达西的婉拒后,05版的伊丽莎白继续跳舞。而95版则是伊丽莎白开始和闺蜜一脸笑意聊天,然后开始跳舞。
跳舞成为伊丽莎白对达西的反击,你看不起老娘,老娘不在乎,照样可以享受跳舞的快乐。
宾利看到因傲慢被冷落敌视的达西,希望他屈就跳舞。达西拒绝,因为他始终瞧不起和这种阶层的女子一起跳舞。
说到底,达西的傲慢源自于他对所处阶层的优越感。
同样是霸道总裁爱上我的故事,《傲慢与偏见》能够为人津津乐道。因为奥斯丁始终强调爱情是自我和他人关系的磨合,是恋人之间不同观念与行为方式的碰撞,也是在交往中不断修正认知和改变自我的过程。
而这几乎是每个人在恋爱时都要面临的问题。
达西和伊丽莎白的爱情故事,也在告诉世人,世间从来没有完美配偶,只有不断学习磨合成功的夫妻。达西帅气多金,但傲慢,伊丽莎白聪慧美丽,却有偏见。他们能够在一起,是他们有足够聪明,能及时修正自己的认知。
可惜的是,影视圈总喜欢炮制大量霸道总裁爱情,总习惯塑造一个完美无缺的人设,用恋爱脑解决任何问题,无视不同阶层带来的矛盾和冲突。
如果一段恋爱故事,没有让人物的观念和行为模式碰撞磨合,只会宠溺和撒糖。即便霸道总裁再温柔再帅气,买下再多鱼塘,也会让人感觉虚假。