原创 | 新及岛文反馈 视频：印尼歌曲3首
本号新及岛文的反馈
点击阅读原文：原创 | 老巫思念的第二故乡新及岛 卢兴与厦视新闻的《印尼客家人》节目
新及岛乡亲提供的该地阿婆衫的图片，应该是上世纪50年代的，历史的见证；同时看得出来同学们的衣着，与邻近的新加坡，或更远一点的马来西亚柔佛新山的很接近，都是一个生活圈的缘故吧。（谨此鸣谢 北京巫老师代转）
Manisnya Negeriku我的祖国好甜美
Memang manis manis gula-gula ,
糖果的味道真的好甜美，
Begitu juga negeri kita tercinta ,
正如我们敬爱的祖国，
Banyak suku suku dan budaya ,
它拥有许多民族和文化，
Ada Jawa , Sumatra sampai Papua .
有爪哇、苏门荅腊和巴布亚，
Semuanya ada disini ,
他们在这里，
Hidup rukun damai berseri-seri .
和睦相处、欢聚一堂，
Ragam umat umat agamanya ,
有着种种信仰的宗教信徒，
Ada Islam , ada Kristen , Hindu , Budha .
有伊斯兰、基督教、印度教和佛教，
Semuanya ada disini ,
他们在这里，
Bersatu di Bhineka Tunggal Ika .
团结一致、殊途同归。
Indonesia negara kita tercinta ,
印度尼西亚我们敬爱的祖国，
Kita semua wajib menjaganya ,
我們义不容辞要守护它，
Jangan sampai kita terpecah belah oleh pihak lainnya ,
决不容许为他人所分裂，
Pancasila dasar negara dengan UUD tahun 45-nya ,
五项原则和45年宪法是国家根基，
Jangan sampai kita diadu domba oleh bangsa lainnya .
决不容许外族的挑拨离间。
印尼土著演绎的Somewhere between（两者之间）
1 .（女）I love you so much , I can’t let you go.
我爱你十分，不能让你走。
And sometimes I believe you love me.
我有时相信，你爱我。
（男）But somewhere between your heart and mine ,
但你我之间的心中，
there’s a door without any key.
有一扇无锁匙的门哦。
2 .（合）Somewhere between your heart and mine ,
你我之间的心中，
there’s a window that I can’t see through.
有一扇看不透的窗。
There’s a wall so high , it reaches the sky ，
有一堵高墙，它触及蒼穹，
somewhere between me and you.
横在你之中。
3 .（女）Somewhere between your heart and mine ,
你我之间的心中，
there’s a love I can understand.
有个爱情我会弄懂。
（男）It’s there for a while then it fades like a smile.
啊！那会儿，像微笑消退。
And I’m left in the middle again.
我又被留在了当中。
（从第2段重复）
生词注释：
Sometimes （副词）偶尔，有时。
Believe（动词）相信。
Somewhere（副词）某处。
Between (介词)两者之间。
Heart （名词）心脏，心胸。
Key（名词）锁匙。
Window（名词）窗。
Through（副词）通过，对穿，直达。
Understand（动词）懂得，了解，明白。
For a while（短语）一会儿。
Fade（动词）（使）褪色，消退，凋谢，消失。
Left（过去分词）留下，留出，遗留，遗忘。
印尼歌曲Bingung （茫然）
生词注释：
langkah 脚步，步伐。
lelah 疲倦，疲乏。
menyusuri 沿着（路边等）走。词根susur，边，边缘。
mondar-mandir 踱来踱去，徘徊，踱方步。
keramain 热闹，繁华。
lamaran 求职，谋事，求婚。
tolak 推，拒。
syarat 条件。
andai 即handai 朋友，友人，同伴。
harta 财产，财富，资产。
melimpah 漫溢，泛滥，充斥。（喻）很多。
bina 训练，培养，造就。
melamar 求职，求婚。