念奴娇插天翠柳翻译赏析

  《念奴娇·插天翠柳》作者为宋朝诗人朱敦儒。其古诗全文如下:

  插天翠柳,被何人,推上一轮明月。照我藤床凉似水,飞入瑶台琼阙。雾冷笙箫,风轻环佩,玉锁无人掣。闲云收尽,海光天影相接。

  谁信有药长生,素娥新链就、飞霜凝雪。打碎珊瑚,争似看、仙桂扶疏横绝。洗尽凡心,满身清露,冷浸萧萧发。明朝尘世,记取休向人说。

  【前言】

  《念奴娇·插天翠柳》是宋词人朱敦儒所写的一首词。全词笔法浪漫奇崛,构思奇绝通过对神话传说的描写以及富于浪漫的想象,写得高洁清幽、超尘绝世,生动地体现了朱敦儒旷逸超迈的词风。

  【注释】

  ①念奴娇:著名词牌名之一,得名于唐代天宝年间的一个名叫念奴的歌伎,名篇有苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》、《念奴娇·中秋》等。

  ②瑶台:神仙居处。李白《清平调》有“若非群玉山头见,会向瑶台月下逢”。琼阙(quē):精巧华美之楼台。

  ③素娥:月宫仙女“嫦娥”。因月色白,故称“素娥”。

  ④争:怎么。如“争似”、“争忍”、“争知”、“争奈”等等。

  ⑤萧萧:头发花白稀疏貌。

  【翻译】

  门前的翠柳不知道被谁人推上了一轮皎洁的明月,如凉水一般照在我的藤床上,如此良辰美景,我思绪飘飞幻想着飞入瑶台月宫,这里雾冷风轻,隐隐可闻的笙箫声,和仙子的环佩之声,大约她们正随音乐伴奏而飘飘起舞。据说有可以使人延寿的药。然而“长生”的念头,只不过是世俗的妄想。两袖清风,满身清露,寒冷浸湿了萧条的白发,朝廷的政务,不可为俗人说。

  【赏析】

  “插天翠柳,被何人、推上一轮明月?”高耸人云直冲向天的翠柳几乎要够得着皎洁的月亮。词人笔触极其夸张,将这种奇崛的景象用问句道来:不知是谁推了翠柳一把,让它直耸月宫?如此一来,更给景色增添了几分神秘和瑰丽,且营造出一种清婉、美妙的气氛。

  “照我藤床凉似水,飞入瑶台琼阙。”词人的写作角度开始转变,上写天空中的明月,下写月光洒满床铺,空间感十足,一仰一俯,自然衔接。银亮的月光洒在床上,似凉水一般给人以寒意。词人惬意之中觉得自己仿佛飞入月宫,看见琼台仙阁。

  词人飞人琼台仙阁之后,又臆想出一系列所见所感,“雾冷笙箫,风轻环佩,玉锁无人掣。”白蒙蒙的'雾笼罩着整个月宫,增添几分迷离之感,沉郁顿挫的箫声若隐若现、可远可近,微风徐来,环佩之音叮当作响。作者运用一些悠远,冷清的意象,如“雾”、“笙箫”、“环佩”、“玉锁”等,极力打造一个冰清玉洁、与世隔绝的仙境。在词人看来,月宫是个极清净、神秘的处所,既没有天兵天将把守,又没有玉锁把门。“闲云收尽,海光天影相接。”等云朵散去之后,又呈现出“海天相接”的光辉胜景,美不胜收。

  词人在下阕开头又用问句开篇,前后呼应,“谁信有药长生,素娥新炼就,飞霜凝雪。”与上阕不同的是,这是个设问句。作者自问自答,对于谁有长生不老药这一问题,给出了自己的回答。他认为,所谓不老药,不过是嫦娥新炼制的凝霜而已,而非传说中的玉兔捣药。这也体现了词人立意上的标新立异。

  “打碎珊瑚,争似看、仙桂扶疏横绝。”被石崇斗富时打碎的那株枝繁叶茂的名贵“珊瑚”,远远没法跟月宫中玲珑的桂树相提并论。“横绝”二字生动形象地突出月宫桂树的不同凡响、超凡脱俗。

  “洗尽凡心,满身清露,冷浸萧萧发。”词人之前所有的铺叙都是为了抒发内心的感受,此三句一语中的,是全词的主旨句。“洗”字意在表明作者的心志,脱去尘世的外衣,给心灵以洗礼。但词人的心态和志向都是压在心里的一个梦,“明朝尘世,记取休向人说。”这种隐逸脱俗情怀恐怕尘世之人无法理解,自然也不必向外人道来。语意深沉,感慨痛切。

  该词写藤床上神游月宫之趣,其间融入了月的传说,其境优美清寂,塑造了一个冰清玉洁的世界,似乎有意与充满烽烟势焰的人间对立。

(0)

相关推荐

  • 水调歌头·明月几时有原文

    此词是中秋望月怀人之作,表达了对胞弟苏辙的无限怀念.词人运用形象描绘手法,勾勒出一种皓月当空.亲人千里.孤高旷远的境界氛围,反衬自己遗世独立的意绪和往昔的大醉,作此篇,兼怀子由. 此词上片望月,既怀逸 ...

  • 念奴娇·插天翠柳诗词鉴赏

    古诗原文 插天翠柳,被何人,推上一轮明月.照我藤床凉似水,飞入瑶台琼阙.雾冷笙箫,风轻环佩,玉锁无人掣.闲云收尽,海光天影相接. 谁信有药长生,素娥新链就.飞霜凝雪.打碎珊瑚,争似看.仙桂扶疏横绝.洗 ...

  • 朱敦儒《念奴娇·插天翠柳》译文及鉴赏

    <念奴娇·插天翠柳> 宋代:朱敦儒 插天翠柳,被何人,推上一轮明月.照我藤床凉似水,飞入瑶台琼阙.雾冷笙箫,风轻环佩,玉锁无人掣.闲云收尽,海光天影相接. 谁信有药长生,素娥新链就.飞霜凝 ...

  • 《念奴娇·中秋对月》翻译赏析

    <念奴娇·中秋对月>作者为明朝文学家文征明.其古诗全文如下: 桂花浮玉,正月满天街,夜凉如洗.风泛须眉并骨寒,人在水晶宫里.蛟龙偃蹇,观阙嵯峨,缥缈笙歌沸.霜华满地,欲跨彩云飞起. 记得去 ...

  • 念奴娇·登建康赏心亭呈史留守致道的翻译赏析

    <念奴娇·登建康赏心亭呈史留守致道>作者为宋朝文学家辛弃疾.其全文如下: 我来吊古,上危楼,赢得闲愁千斛.虎踞龙蟠何处是?只有兴亡满目.柳外斜阳,水边归鸟,陇上吹乔木.片帆西去,一声谁喷霜 ...

  • 《礼记》子柳之母死全文,翻译赏析

    子柳之母死(1) --君子不取不义之财 [原文] 子柳之母死(2).子硕请具③.子柳曰:"何以哉?"子硕曰:"请粥庶弟子母(4)."子柳曰:"如之何其 ...

  • “主人使奴星结柳作车”的意思及全诗出处和翻译赏析

    "主人使奴星结柳作车"出处 出自 唐代 韩愈 的<送穷文> "主人使奴星结柳作车"全诗 <送穷文> 唐代 韩愈 元和六年正月乙丑晦,主人 ...

  • 严维《酬刘员外见寄》“柳塘春水漫,花坞夕阳迟”全诗翻译赏析

         来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2014-03-12 21:12 <酬刘员外见寄>,这是一首唐诗,为五言律诗,作者严维.刘员外即刘长卿,是作者对刘 ...

  • 辛弃疾《清平乐·柳边飞鞚》“柳边飞鞚,露湿征衣重”全诗翻译赏析

    辛弃疾<清平乐·柳边飞鞚>"柳边飞鞚,露湿征衣重"全诗翻译赏析 清平乐 博山道中即事 辛弃疾      柳边飞鞚,露湿征衣重.宿鹭惊窥沙影动,应有鱼虾入梦.      ...

  • 《念奴娇·中秋对月》的翻译赏析

    <念奴娇·中秋对月>作者为明朝文学家文征明.其古诗全文如下: 桂花浮玉,正月满天街,夜凉如洗.风泛须眉并骨寒,人在水晶宫里.蛟龙偃蹇,观阙嵯峨,缥缈笙歌沸.霜华满地,欲跨彩云飞起. 记得去 ...