古诗词日历 | 吕本中《踏莎行·雪似梅花》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
雪花好似梅花，梅花又好似雪花，像还是不像，都是绝美的景象。梅雪的风韵勾起了我的愁思，又有谁知道呢？请您去问问南楼上的明月吧，它应该知道。
记得去年，探梅时节，我们一起月夜踏雪访梅。年老了那些访梅旧事，也无人去诉说。我这是为谁喝醉又为谁醒来呢？直到今天，我还在悔恨，那时轻易地离开了你。
注释
雪似梅花：唐东方虬《春雪》：“春雪满空来，触处似花开。” 梅花似雪：古乐府：“只言花似雪，不悟有香来。” 阿谁：谁，何人。 去年：往年。
赏析
这是宋代诗人吕本中的一首梅花词。
说是咏物词，不如说一首怀人词。
在冬天里，最美的莫过于大雪纷飞了。
如果还要更美，那就是雪中访梅了。
吕本中的这首《踏莎行》，就是描写雪中访梅的故事。
这首词的创作，明显受到秦观与柳永的影响。
“踏莎行”这个词牌名，写得最好的莫过于秦少游的“雾失楼台，月迷津渡”。其句“为谁醉倒为谁醒”，甚有“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”之感叹。
其下阕首句“记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。”颇似柳永的“此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？”
但其写梅花，写雪，写故事，却是一气呵成，让人感觉到这梅雪中的故事是那样的感人至深。
上阕一二句，雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。是说，雪花好似梅花，梅花又好似雪花，像还是不像，都是绝美的景象。
在冻得伸不出手的雪天，梅花却不畏严寒，凌霜傲雪，让人心生敬意。
梅花这种精神，是雪花不具备的。梅花的芳香，也是雪花不具备的，这是它们的不同之处。
但梅花的洁白无瑕却是和雪花一样的，这又是它们的相同之处。所以，诗人说“似和不似”。
不管梅花和雪像还是不像，它们都是这冬天最最奇绝的风景。
美得无与伦比，美得冰清玉洁，美得让人赞叹不已。
三句，恼人风味阿谁知？请君问取南楼月。是说，梅雪的风韵勾起了我的愁思，又有谁知道呢？请您去问问南楼上的明月吧，它应该知道。
“恼人”，就是使人烦恼的意思。“风味”，是指梅雪的风韵。“阿谁知”，又有谁知道。
这里诗人设置了一个悬念，自己却不回答，而是请读者去问南楼上的月亮，它去年也见证我们雪夜访梅的情景。
下阕一二句，记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。是说，记得去年，探梅时节，我们一起月夜踏雪访梅。年老了那些访梅旧事，也无人去诉说。
上阕写今日之景，下阕触景生情，忆起去年访梅往事，却无人倾诉离别之苦。
末句，为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。是说，我这是为谁喝醉又为谁醒来呢？直到今天，我还在悔恨，那时轻易地离开了你。
这句呼应上阕末句，同样使用了一个问句，使得看起来颇具形式美。自问自答，也正进一步说明了诗人的孤独，也更加思念起友人来。
一句“到今犹恨轻离别”，说出了多少有情人的伤心往事。往往在一起的时候不懂得珍惜，等到失去了，才追悔莫及。
小雪时节到了，祝愿大家珍惜美好的光阴，珍惜身边人，度过快乐的冬日时光。