越语金句第7期

越语金句，我们又回来了。

本期带来的是日本作家东野圭吾的作品经典句子。

世上有两样东西不可直视，

一是太阳，二是人心。

——《白夜行》

Có hai thứ trên đời

không thể nhìn thẳng vào,

Một là mặt trời,

hai là trái tim con người.

如果你过得不幸福，

我所做的一切才是徒劳。

——《嫌疑人X的献身》

Nếu bạn không hạnh phúc,

Mọi thứ tôi đã làm đều vô nghĩa.

所谓活着并不是单纯地呼吸，心脏跳动，

也不是脑电波，而是在这个世界上留下痕迹。

要能看见自己一路走来的脚印，

并确信那些都是自己留下的印记，这才叫活着。

——《变身》

Sống không chỉ đơn giản là thở, tim đập,

Không phải là sóng não,

Mà là để lại dấu vết trên thế gian này.

Để có thể nhìn thấy

dấu chân của mình trên đường đi,

Và tin chắc rằng

đó là những dấu ấn do chính mình để lại,

Mới gọi là còn sống.

满脑子天真想法的人，

在社会上吃点苦头也是好事。

——《解忧杂货店》

Những người có suy nghĩ ngây thơ,

Cho chúng nó đau khổ trong xã hội,

Đấy cũng là một điều tốt lành.

死亡之前，人人平等。

仔细想想，这可能是人世间唯一公平的地方。

——《宿命》

Mọi người đều sẽ chết,

mọi người đều bình đẳng.

Hãy suy nghĩ kỹ về nó,

đây có thể là cái công bằng

duy nhất trên thế giới.

世上莫名其妙走霉运的人多的是，

都在一边为命运生气，

一边化愤怒为力量地活着。

——《变身》

Có rất nhiều người trên thế giới

không may mắn một cách

không thể giải thích được,

Tất cả đều tức giận cho số phận,

trong khi lại biến sự tức giận đấy

thành sức mạnh để cố gắng sống.

“你的任务，就是珍惜你自己的人生。

而且还要比之前更加珍惜。”

——《盛夏的方程式》

“Nhiệm vụ của bạn là trân trọng

cuộc sống của chính mình.

Và trân trọng nó hơn trước nữa. "

虽然至今为止的道路绝非一片坦途，

但想到正因为活着才有机会感受到痛楚，

我就成功克服了种种困难。

——《解忧杂货店》

Mặc dù con đường cho đến nay

không được suôn sẻ,

Nhưng nghĩ rằng chính vì còn sống nên

tôi mới có cơ hội cảm nhận được nỗi đau,

Tôi thành công vượt qua

tất cả các loại khó khăn.

情不知所起，一往而深，是最美的爱情。

恨不知所起，深入骨髓，是最冷的人性。

——《恶意》

Tình yêu không biết bắt nguồn từ đâu

mà ngày càng sâu đậm,

đó là tình yêu đẹp nhất.

Hận thù không biết bắt nguồn từ đâu

mà đã thấm da thấm thịt,

là bản chất lạnh lùng nhất của con người.

没有脚踏实地建立起来的东西，

就无法形成精神和物质上的支撑。

——《时生》

Những gì không được xây dựng trên mặt đất,

sẽ không thể hình thành chỗ dựa cho

tinh thần và vật chất.

完。