十方：小雅皇皇者华注译
远山之巅，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
十方：小雅皇皇者华注译
小雅皇皇者华
皇皇者华，于彼原隰。駪駪征夫，每怀靡及。
我马维驹，六辔如濡。载驰载驱，周爰咨诹。
我马维骐，六辔如丝。载驰载驱，周爰咨谋。
我马维骆，六辔沃若。载驰载驱，周爰咨度。
我马维骃，六辔既均。载驰载驱，周爰咨询。
皇皇：即煌煌。
隰：原野低湿处。
駪駪：駪从马从先，当为马趋前，不当为众多。
每怀靡及：每，经常。怀，思忖。靡及，不及，没有巡视到的地方。
六辔：六根马缰绳。一车四马，马各二辔，其中两骖马的内辔，系在轼前不用，故称六辔。
周爰：周，周遍。爰，乃，而。
诹：从言从取，商议。
骐：青黑色纹理的马。
骆：黑鬃白马。
沃：湿润有光泽。
度：揣度。
骃：浅黑杂白的马。
均：协调。
像火一样灿烂的花，开遍了那原野的高低之处。我这个驾着马车向前的征夫，经常思忖还有哪里没有巡视到。
我的马有不及两岁的壮马，六根缰绳湿润有光泽。驾车向前，到各个城邑去咨询商议。
我的马有青黑色纹理的马，六根缰绳在手中就像丝一样轻松柔软。驾车向前，到各个城邑去咨询谋划。
我的马有黑鬃白马，六根缰绳湿润有光泽。驾车向前，到各个城邑去咨询揣度。
我的马有浅黑杂白的马，六根缰绳在手中十分协调。驾车向前，到各个城邑去咨询问事。
本诗的诗旨，在《左传》“《皇皇者华》，君教使臣曰：‘每怀靡及，诹、谋、度、询，必咨于周。’”后世便因此遵从。本诗从文本上看，首章以皇皇者华起兴，即花开遍原隰，作者见到这一景色，而反思自己还有什么地方没有巡视和咨询到。而原隰、征夫、咨询，也说明作者是去各个城邑咨询。每怀靡及，是作者思忖自己，因而駪駪，就不是很多人，而是作者所驾的车的马前行的样子，即《四牡》中的“骎骎”，都是趋前。度，历来注为同诹，从叶韵来看，骆、若、度叶韵，因而度即揣度。到了一个城邑后，向那里的大夫进行咨询，共同揣度他们提的要求是否合适，揣度下发的政令是否合适。而诹为商议，与度不同。本诗左传以为君教使臣，然而周王室执政的是卿士，卿士权重，本诗更可能是卿士派使臣，即“我”，到王畿各邑去收集政令颁布之后的影响，或者即将颁布政令，派作者去与各邑事先沟通。
赞 (0)