召南小星注译
嘒彼小星，
三五在东。肃肃宵征，
夙夜在公。寔命不同！
嘒彼小星，
维参与昴。肃肃宵征，
抱衾与裯。寔命不犹！
注释：
嘒：微光闪烁。
三五：可以解释为无实义的三五颗星，也可以解释为参与昴，即参三星，昴五星。从上下文来看，后者可能性大些。
肃肃：齐整。
征：行。
夙夜：即夜。
寔：实。
抱：即抛。
犹：通媨，好。
今译：
微光闪烁的那些小星，是东面的参三星和昴五星。穿戴整整齐齐地在夜晚行路，一整夜都勤于公事。这实在是命不同啊。
微光闪烁的那些小星，是参宿和昴宿。穿戴整整齐齐地在夜晚行路，离开温暖的衾和裯。这实在是命不好啊。
赏析：
本诗以嘒彼小星起兴，同时也是实写作者身处的环境，即作者看到了夜空的参与昴。肃肃宵征，夙夜在公，也说明了在公中，官吏们应当穿戴整齐。而宵征，也说明了这是一次夜里进行的公事。这次宵征可能发生在野外，也可能发生在公室中。
诗中寔命不同、寔命不犹，是感叹自己命不好，那样就会有相对比的命好的人，即那些不用离开衾与裯而在家里休息的人。而小星的起兴，也可能是暗示作者的光芒微弱，是个低级官员。因而由寔命不同可以推测，这是高级官员已经开始怠政，而下层官员们仍然兢兢业业。也可以进一步推测，这是个刚刚经过鼎盛时期的王朝，还没有进入乱世。
赞 (0)