岁月艰难，莫失掉你忍耐的心｜抄诗党

哈菲兹抒情诗八

哈菲兹   邢秉顺译

萨吉啊，起来吧，

把美酒给我拿来！

把这尘世痛苦的头顶，

用层层泥土覆盖。

萨吉啊，到前面来。

把酒杯递到我手上！

我要脱掉这青色的长衫，

把它远远抛到一边。

在聪明人的眼里，

饮酒会败坏人的名声；

对我们这些流浪汉，

名声好不好有何不同！

萨吉啊，拿酒来把！

何时丢下这骄傲的美酒？

直到泥土压上头顶，

不幸的命运已经到头。

我满腹的哀叹，

犹如熊熊烈焰；

那些无能的泄气鬼，

已在烈火中升天。

哪里又知心的人，

理解我疯狂地心；

深藏的秘密向谁诉，

天涯海角也难寻。

同亲爱的人儿在一起，

我的心境快乐融融，

尽管她从我的心上，

夺走了平静和安宁。

如果你曾经观赏过，

那洁白洁白的丝杉

你就再也不会有意，

把牧场的翠柏留恋。

哈菲兹啊，岁月艰难，

莫失掉你忍耐的心；

夙愿一定能实现，

时间会报答有心人。

僦句

黄周星

天空海阔竟何如，此日英雄且僦居。

击筑市中谁进酒，赁春庑下自钞书。

一春风雨牛衣老，十载江湖马肆虚。

输却云门行脚汉，竹烟松月总精庐。

关于老朱煮酒

更多分享，敬请期待