在英国，当地人谈论最多的就是天气。他们常用Lovely weather,isn`t it? What a nice day! What is the weather like today! Whatis the weather today?等等诸如此类谈论天气的话题来与别人打招呼。对于此类招呼语，听话者没有必要认真讨论“天气”状况，只是顺着敷衍一句：Yes，it`s really a beautiful day.即可。

为什么会这样呢？原因在于英国的气候是温带海洋性气候，全国温和多雨、多雾——伦敦有雾都之称。记不是记得福尔摩斯——是由19世纪末的英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔所塑造的一个才华横溢的虚构侦探。福尔摩斯的典型形象：风衣、雨鞋、大烟斗，另外还有一件从不离手的道具“雨伞”——好多人认为是手杖，其实是雨伞。终年受西风控制的英国，全年多雨，说不准什么时候会下雨。

多雨的天气使得英国人非常期待晴天。所以，英国人关心“天气”，天气也成了英国人常论常新的话题。

二、中国人的饭

在中国见面的问候语往往与饭有关，比如“您吃了吗”“喝汤了吗”“吃得啥饭呀”等等诸如此类的话。原因在于中国人口众多，人均耕地少，自然灾害又多发，苛政战火不断，从古代起，粮食一直很紧张，历史上经常出现“不够吃”和“饿死人”的现象。中国人饿怕了，见面问候“吃了吗”，充分体现出人与人之产的关怀与爱护。同样，对于此类问候语，听话者也只需敷衍着一句：“吃过了”，或是“没吃呢”即可。

不仅是吃饭，在我老家鲁西南的酒桌上，目前仍盛行着这样一种习俗：晚辈给长辈敬酒时，必须毕恭毕敬地站在长辈面前用双手端酒来敬长辈——晚辈不喝只让长辈喝。仔细想想，这种习俗也是源于“人多酒少”的历史渊源，好的东西要孝敬老人与长辈。

再仔细想想，在我们的汉语中，与饮食有关的词语特别丰富，好多好多事情都可以用饮食来形容。比如男女间的嫉妒叫“吃醋”；司空见惯叫“家常便饭”；轻而易举叫“小菜一碟”；幸福叫“陶醉”；体验叫“品味”；思索叫“咀嚼”；很多事情一块做叫“一锅炖了”；其他还有与饮食用具有关的词如“铁饭碗”“大锅饭”“背黑锅”等等。

三、英国人遇到中国人的饭

可以想象如果我们遇到英语人，象征性地问他一句：吃了吗？猜猜看，他会有什么样的反应？欢迎文后留言交流！

（普遍的反应请看文章最后）

对比英国的天气和中国的饭，我们不难发现每一种民族的语言都是在特定地理环境中形成的。特定的地理环境影响了孕育着特定空间存在的一切，一切中的一切均有地理环境的印记。

英国人的“天气”～＆～中国人的“饭”（修改稿）

相关推荐