西班牙语emoticono是什么意思？

西班牙语中的表情符号怎么说?单词emoticono所指的表情和emoji是一样的吗?

Veo que se usan emoticono y emoji indistintamente, pero me gustaría saber si hay alguna diferencia.

我看人们不加区分地使用“emoticono”和“emoji”，但是我想知道这两个单词间是否有不同之处。

En rigor sí hay diferencias.

严格来讲确实是有差别的。

Los emoticonos son los símbolos creados con signos de puntuación y que suelen leerse inclinando la cabeza: :-), ;-) o :-(.

“emoticonos”是由标点符号组成的记号，一般要侧着头来阅读这些颜文字：:-), ;-) o :-(。

En cambio, los emojis son pequeñas figuras en color con valor simbólico: 😂. La palabra emoji proviene del japonés. Lo adecuado es escribirla en cursiva por ser un extranjerismo, aunque también se puede emplear la adaptación al español emoyi.

与此不同，“emojis”是一些带颜色有象征意义的小图形：😂。单词“emoji”来源于日语。应当写成斜体，因为它是一个外来词，尽管也可以改写成西班牙语形式emoyi。

Pese a esa distinción original, en el uso general es frecuente y aceptable utilizar emoticonos para referirse a todos esos símbolos.

尽管有这种原本的区别，但是在一般的用法中，用emoticonos来指代所有这些标识，都是常见并且可取的。