“少壮不努力，长大送快递”？！
这篇吐槽两条昨天看到的话。一则来自一辆快递车上，一则出自一家无印良品店内。
出门遛娃，在小区门口看到一辆百世快递车。上面有这样的贴纸：
先聊聊这句「少壮不努力，长大送快递」。摆起认真脸。
「少壮不努力」是个大问题，我想这个道理不必多说。有人努力想成为「XX家」，有人努力活着想照顾家。
「长大送快递」暗示快递是个不体面的工作，和小时候总听过的那个句式如出一辙：你不好好学学习，以后就像 XX 一样（有时还有人会当着 XX 的面这么说）...... 无比讨厌。
这也是为什么「少壮不努力，长大送快递」这个说法一下子就戳到我的神经。
工作是一种选择，意味着养家糊口，也意味着承担、责任。无论做什么，自食其力，用时间和劳动生存，我认为就是值得尊重的。每个人都在以不同的方式为社会做贡献，成就职位收入有差别，但工作不该有高低。
另外，快递这个职业我觉得挺好的。首先门槛较低、收入不差，这就意味着有更多的机会。能吃苦，多琢磨，跟用户打好关系，把服务做到位，多想想如何优化业务，从快递员慢慢做起，有啥不好的？我如果现在大学毕业，不知道该做什么，我想我愿意从快递员做起——可能还有很多时间可以用来练英语呢！
有人可能会说就是个玩笑，人家自嘲不行吗？你不至于吧？
我想如果是个人行为，开个玩笑自嘲一下，我认为没什么问题，就当我多嘴提醒一下。加油！现在努力也不晚，送快递一点也不丢人。辛苦了，谢谢你！
不过若是公司行为，以这种方式印在快递车上，我觉得非常不妥。这样做的目的是什么呢？想传达什么样的信号？快递员的孩子们看到会如何评价他的父母？
另外，职业病发作。「少壮不努力，老大徒伤悲」的英文怎么译？
我觉得可以用 Nas 的一句歌词解释：If I work hard at it, I’ll be where I wanna be. 相比原版，正着说是不是更有激励效果呢？
说完了百世快递，再说说一则无印良品店内的公告：
我还挺喜欢无印良品的风格。看到这则有英文翻译的公示，我觉得太不无印良品了：排版不讲究，中英文都让人觉得有些别扭。至少我读完这则公示后有这种被训斥的感觉，觉得这温馨提示不温馨。盖章本身是提升购物体验的彩蛋，不要这么严肃嘛。
有读者在微博上给出了修改版本：
我觉得最大的问题是不该说这样的话。很多顾客不是不为他人着想，故意捣乱，而是不知道怎么用、什么时候能用。公告的核心内容应该是告知顾客具体使用信息，这样问题就解决了。另外，最后的 thank you for your cooperation 可能也会让人不舒服，过于正式严肃，换成 enjoy/have fun 之类会更好。
那该怎么写好呢？我们看看别的无印良品店是怎么做的。我在网上搜到这些：
上面这两个都非常清楚的给出了印章步骤，正常人应该不会乱搞了吧？
这张图文并茂简介地给出了指示：1 Get product. 2 Stamp product，非常清楚。稍小的字上写的是：
Feel free to use our collection of stamps to create customized notebooks of your own design. Stamps are available for use by customers who purchase a MUJI notebook.
两句话说清楚了这些印章是干嘛的、在哪上面用、需要满足什么样的条件，也表明了鼓励大家使用的态度。怕大家没注意到，用红字再强调一下：
Please make payment for your purchases before using stamps.
和第一份作业比较一下，是不是这个更清楚、得体、有人情味？因此也更容易提醒、说服和圈粉儿？
这两个小例子能给我们什么启示呢？皮一下：
For others have consideration;
Thank you for your cooperation😄
猜你还想读：