985和211大学啥区别？英语竟这么翻译！
侃哥的第 1457 次原创
又到了高考填志愿的时候了。
这让我想到了快十多年前、我自己填报志愿的一次“滑铁卢”。
我不知道现在怎么样，但我那时是先出分再填志愿，而且第一志愿只能填一所院校。
熟悉我的老粉都知道我高考分数不错，文科612分，浙江省全省490名，我们县里全县第六，男生里的第一。
大学时的样子（右边）
但这个分数有点尴尬，虽然不错，但不算特别高，中等偏上的学校随便挑，但顶级名校还是有一定风险。
最后也不知怎的，一向求稳的家庭作风，在我填报志愿的时候，竟然选择了“冒险”，填了当时很火的北京外国语大学。
结果差了5分，惜败...
因为第一志愿只允许一所大学，所以我这个算是“高分落榜”吧，加上我也不愿意在复读了，最后去了第二志愿的天津外国语学院。
我的母校
大家不用为我感到惋惜，我相信一切都是最好的安排（everything is the best arrangement）。
如果没有这一次事件，我可能现在都不会做自媒体，也不会认识大家。
我也算是干了一件我自己喜欢且能养活自己的事情，挺好。
今天借这个话题，跟大家分享一下“填报高考志愿”相关的英语吧。
说高考是“千军万马过独木桥”并不准确，“高考+填志愿”才是千军万马过独木桥！
因为像我，高考考得不错、但填报志愿失策的，照样会在独木桥上翻车。
“志愿”表示“志向和意愿”，是一个非常有中国特色的说法，比如“中国人民志愿军”、“志愿者”、“我志愿加入中国共产党”等说法。
“填志愿”就是“申请大学”，英语翻译也不难：apply for a college，名词形式为college application。
“填志愿”的另一种理解就是“填写大学申请表”，fill the college application form。
但是不是感觉英语就很平淡无奇，完全没有中文那种热血沸腾、慷慨激昂的感觉？这就是文化差异。
如果单独翻译“志愿”，其实就是个人的“选择”，用 choice 就可以了，问某人的第一志愿是什么，就可以说：What’s your first choice?
还有一个概念，估计很多人分不清，今天也重点聊聊：
什么211、985大学？
我自己念的天外，既不是211、也不是985；我的第一志愿北外，就是一所211大学，但不是985，因为985的等级要比211更高。
很多人只知道211、985是名校，但不知有啥区别，另外，英语该怎么翻译？
基于这些问题，我搜了一下，意外发现一个外教咨询网 HiNative ，找到了一段言简意赅的英文解读：
985 and 211 universities mean some better universities in China.
译：985和211是中国更好的一些大学。
There are only 39 universities are 985. 211 universities are more, and not as good as 985.
译：985院校只有39所，211大学更多，但不如985那么拔尖。
985 means 1998.5, the day when this education policy be promulgated.
译：985意思是1998年5月，这项教育政策的宣布（*promulgate: vt.宣布、公布）
211means to construct 100 good colleges and universities in the twenty-first Century.
译：211意思是在21世纪建设100所优秀的院校。
划重点，211和985大学的异同点：
① 211大学985大学都是中国名校
② 211一共100所
③ 985一共39所
④ 985级别更高
⑤ 985 院校一定是211 院校，而211 院校未必是985 院校
用英语向老外解释985或211大学，可以这样说：
XXX is a university of Project 985（211）, which means it is a key (elite) university in China.
最后，顺便把另外一些填志愿相关英语给总结了：
【填志愿·必备英文】
1.填志愿：fill college application form; college application
2.985、211院校：Project 985、Project 211
3.录取分数线：cut-off score
4.被…大学录取：be admitted to XX university
5.录取通知书：admission letter
6.自主招生：independent enrollment
7.复读：prepare again for the college entrance exam
8.一本：The first batch of undergraduate（二本：second; 三本：third）
9.野鸡大学：diploma mill（即“文凭制造工厂”）