“灵魂伴侣”英文怎么说？「我们这一天」

Shelly: Um, Miguel and I have something to tell you.

Rebecca: Yeah? What?

-呃，米格尔和我有事情想告诉你们。

-是吗？什么事？

-我们准备离婚了。

Um, Miguel and~I have something to tell you.

◆ and~I [ænd aɪ]

●“离婚的”，“离异的”：divorced

My parents are divorced.

我父母离婚了。

Jack: You find your soul mate, you get married, you stay together until you die, period.

-你找到你的灵魂伴侣，你们喜结连理，然后白头偕老。句号。

-不总是那么简单的。有时候人们就那么渐行渐远了。

◆ not~always [nɑːt ˈɔːlweɪz]

◆ drift~apart [drɪft əˈpɑːrt]

● 知己”，“灵魂伴侣”：soul mate

Steve and I became soul mates.

我和史蒂夫成了知己。

● “（关系）逐渐疏远”，“渐行渐远”：drift apart

Over the years we drifted apart.

随着时间流逝，我们渐行渐远。

Miguel: We stopped noticing each other, Jack. We stopped trying to make each other happy. When we realized that, we knew it was over. Now, I think that every single couple has a handful of these moments when you reach a crossroads.

-我们不再互相关注了，杰克。我们不再试着让对方开心。当我们意识到的时候，我们知道一切都结束了。现在我知道了，每一对夫妻都会遇到一些处于十字路口的时刻。

We stopped noticing each~other, Jack. We stopped trying to make~each~other happy.

◆ make~each~other happy [meɪk iːʧ ˈʌðər ˈhæpi]

When we realized that, we knew~it was~over.

◆ knew~it was~over [nuː ɪt wʌz ˈoʊvər]

Now, I think that every single couple has~a handful~of these moments when you reach~a crossroads.

◆ has~a handful~of [hæz ə ˈhændfʊl əv]

◆ reach~a crossroads [riːʧ ə ˈkrɔːsroʊdz]

●“注意到”，“意识到”，“留意到”：notice

I noticed them come in.

我注意到他们进来了。

●“少数人（或物）”：handful (of sb/sth)

Only a handful of people came.

只有少数几个人来了。

●“十字路口”：crossroads

At the next crossroads, turn right.

下一个十字路口，右拐。