村庄解字︱客（kiě，qiě）

这是 村庄物语 第390篇原创推送

去年曾参加县政协组织的一次外出采风活动。在相邻的凤台县，当地陪同的人中，有一位说，他是“半拉颍上人”，意即“半个”颍上的老乡。为啥？他笑嘻嘻地道出原委：他是颍上的“客”。

他这一说，我们都笑了。气氛顿时亲切，热闹起来。

他说他是颍上的“客”，他没明说的是他是颍上的女婿，他的爱人是颍上人——也不需要明着说。一说到“客”，皖北的老辈人都能够会心，会意。

在皖北一带，“客”，有的地方念成“kiě”，也有的地方说成“qiě”。其实都是一个“客”字。

我在网上查了一下。“客”的义项中，独没有女婿一项。它是老辈皖北农人独特的语言创造吗？

从前的很多场合，皖北农人在介绍自己女婿的时候，基本上说的都是：“他是俺家的客”。其中“客”的声音还带有尾声，很长。

不只是语言上的“客”。皖北农人对自家的女婿，确也都是作为客人来对待的。虽也有“一个女婿半拉儿”一说，但在上年纪人的心目中，女婿和儿子还是不同。儿子是自己的，怎么着都行。而女婿上门，招待上就会很隆重——把他当成“客人”。炒几个菜，自不必说。即使常年不喝酒的岳父大人，也得打半斤酒往桌子上一放。哪怕女婿滴酒不沾，做个样子呢，也少不得。

这几乎就是翁婿之间的礼仪，也是两家亲家之间的互相尊重。

皖北地面上，很多地方的人习惯把岳父家庭，称作“老亲戚”。亲戚自然是亲戚了，前置一个“老”字，亲情之厚，溢于言表。在一些场合，介绍到自己岳父家时，那一声“老亲戚”说出来，跟“客”之说相互印证，相互掩映：不仅仅关乎礼仪礼貌，更关涉对方的尊严。

也许，当岳父给旁人介绍自己时，说出来“这是俺家的客”，少有人注意其中的意思。这是不是可以说，皖北人翁婿之间的尊重，已经沁入到人们的骨子里了呢？

有一回，我儿子从他岳父家回来，跟我说，在他岳父家楼下，有邻居看着他问他岳父：这是你家的啥亲戚？他岳父说，“这是俺的客”。那邻居上下打量着“客”，回说：孩子的事办完了，就有福啦。我能看得出来，儿子作为“客”的喜形于色。我对儿子说，将来，要像待我们一样，孝敬你的那个爸爸、那个妈妈。

因为，你是他们的“客”啊。//