《宋词诗译与赏析800首》339阮郎归（司马光）

阮郎归

司马光

渔舟容易入春山，仙家日月闲。持窗纱幌映朱颜，相逢醉梦间。

松露冷，海霞殷。匆匆整棹还。落花寂寂水潺潺，重寻此路难。

【译诗】杨春林

溪中一叶舟，

轻易进春山。

世间仙境异，

仙人日月闲。

透过玲珑窗，

薄纱窗棱弯。

隐见仙女丽，

相逢醉梦间。

夜来松沾露，

人感天气寒。

清晨海峡红，

又似有温暖。

时间飞快过，

匆匆掉头转。

寂寞落花去，

随流水潺潺。

别后桃源路，

旧地重游难。

【赏析】杨春林

司马光是宋代名臣、史学大家，偶作些小词，现存三首词均写艳情，风格婉丽。司马光的这首《阮郎归》咏冶游、艳遇的故事。传说汉明帝永平年，浙江剡县刘晨、阮肇入天台山采药迷路，采桃充饥。至一溪边见二女子，姿容绝美，邀刘、阮同居。半年后出山还家，亲人与故旧都不在了，村中人都不复相识了。据传距入山已经历了七世。在唐宋诗词中，常将刘、阮故事与陶渊明《桃花源记》武陵渔人入桃源事牵合在一起，用作冶游、艳遇的典故。这首《阮郎归》词也是如此。

上片开篇“渔舟容易入春山，仙家日月闲。”一叶渔舟在无意中进入春山仙境，领略到与人世间不同的悠闲岁月。“春山”，暗示山中花事繁闹，春景宜人。这两句写初入仙境时意外欣喜和新奇的感受。“绮窗纱幌映朱颜，相逢醉梦间。”雕花窗和薄窗纱映出了她的倩影。只觉得相逢是在醉梦之中。词人不正面写女子的姿容，通过玲珑的雕花窗和掩映的薄窗纱剪出她的倩影，缥缈若仙。“相逢醉梦间”，承上句朦胧恍惚之境，写艳遇的心理。面对天仙般的女子，只觉得如醉如梦，不知是真是幻，有一种全身心陶醉之感。

下片“松露冷，海霞殷。匆匆整棹还”，松间夜露清冷，海上朝霞殷红。以松间夜露和海上朝霞，写山中晨昏景色的变化。按时序推移，离别之时将至。“匆匆整棹还”，整理船桨，匆匆欲归，是写尘心未泯，仙缘已尽。也感到欢会未久，却匆匆就要归去，流露出深深的惋惜和追恋之情。结句“落花寂寂水潺潺，重寻此路难”，寂寂落花，潺潺流水，别后再也找不到来时的路了。慨叹别后桃源路渺，无从相见。回应春山渔舟，表示时移境换，也比喻前情已水流花落，一去不返。此词结尾与陶渊明《桃花源记》中写后人重寻桃源而不得相似。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。