《宋词诗译800首》472临江仙.梅(李清照)

临江仙·梅
李清照
庭院深深深几许,云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好,应是发南枝。
玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知。暖风迟日也,别到杏花肥。
【译诗】杨春林
庭院深深深几许,
雾阁云窗春来迟。
玉颜憔悴芳姿瘦,
这番折磨有谁知。
只有夜晚梦中聚,
应是向阳发梅枝。
梅花风姿清骨瘦,
南楼羌笛休吹时。
散发浓香梅花朵,
吹得尽落有谁知。
企盼春风迟来到,
别让杏花早肥之。
【简析】杨春林
李清照的这首《临江仙》词以咏梅为题,用梅花暗喻词人自己,把词人幽独的离思与韶华易逝的怅悯表现出来。
  上片开篇“庭院深深深几许”起句袭用欧词,一字不改,别具意境。这种问鼎名篇的作法,表现了词人的魄力与艺术上的自信。以设问的口气一连迭用三个“深”字,一种院宇深邃,气象雍容的声情效果突显出来。”云窗雾阁春迟”。“庭院”言其深,“云窗”状其高。一纵一横,交相映衬,将一座贵家池馆的富丽与清幽的气象勾画出来了。这里云簇疏棂,雾迷高阁,缥缈清幽、是高出尘寰之所在。“春迟”语义双关,包蕴甚深。乍看起来,仿佛是主人公慨叹春光的姗姗来迟,其实,阳春有一序,天地无私,烂漫的春光是不会遗弃这锦屏府第的。这个“迟”字所反映的意蕴中不只是客观的景物,而且是一种主观的感情。词人借春光不到的艺术构思来表现春闺思妇的凄黯心绪。“为谁憔悴损芳姿?”这一设问,以跌宕的笔触,补足了上文。原来使闺中人赏春无绪、芳姿悴损,不正是对远人的思念和被爱情的折磨吗?“夜来清梦好,应是发南枝”,歇拍句点出梅花,高华中带有一些凄丽的意味。
下片过片“玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹”。梅花风姿清瘦,南楼的羌笛不要吹奏哀怨的曲调。以清词写苦思,倍增凄苦她不是以梅花直接比人,而是把梅花同清梦联系起来,因好梦而溯及梅花。“浓香吹尽有谁知”。散发着浓浓的香味的梅花不知道被吹落多少?“暖风迟日也,别到杏花肥”。企盼春日的暖风,别一下就让时间来到杏花盛开的时节。“杏花肥”犹言杏花盛开。“肥”字,把形容词活用作谓语,大增其直观的美感。巧而不尖,新而不怪,真能超越凡庸,别开生面。此处“肥”字,上与“瘦”字关合,以梅花之玉瘦,衬红杏之憨肥,鲜明生动。同时两相映带,还点明了时间的跨度。春光过半,伊人未归,花落花开,只成孤赏。园中的春色,尽作愁痕。
参考文献      
1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。      
2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。      
3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。
4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者:杨春林
笔名:大白杨、跨界诗翁
中国金融作家协会会员
广东金融作家协会会员、名誉理事
安徽省诗词协会会员
发表诗词作品:在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    
出版诗词作品集:
《宋词诗译》 《春晖集》
《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友,弘扬中华诗词文化。社长:杨春林,笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词)栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目,刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品,更新页面内容,欢迎各位亲朋浏览赏评。

(0)

相关推荐

  • 【读诗会】 王辉斌:魏夫人与朱淑真词

    王辉斌:魏夫人与朱淑真词 在北宋词文学的百花园里,魏夫人(玩)的<鲁国夫人词>与朱淑真的<断肠词>,如同含苞待放的两束奇葩,分外惹人注目.二人表现在词体艺术上的成就,不仅可以与 ...

  • 高考阅读57:面对刁难,一笑而过

    高中拓展悦读57 面对刁难,一笑而过 一.成语积累 广有羽翼(帮凶多) 狼狈为奸(人两伙) 辨析:这两个成语的区别在于广有羽翼意思是指到处都有帮凶:狼狈为奸中传说狈是与狼同类的野兽,因前腿短,要趴在狼 ...

  • 最美心语

    ​人生如梦不是梦,因为太真实:生活如水不是水,因为有苦涩.在生命中,许多 事情在于自己,许多 感受在于个人,心大路则宽,心小事则难.做人需要下心,做事需要埋头.心胸需要拓宽,心态需要放平! 天雨宽广难 ...

  • 诗词创作怪谈之十一

    偷梁换柱 偷梁换柱:比喻暗中玩弄手法,以假代真,以劣代优.这其实是说的在诗词创作中要善于借用.化用名人名句.借别人的力省自己的力. 宋欧阳修的<蝶恋花·庭院深深深几许> 庭院深深深几许,杨 ...

  • 李清照笔下的春天,寄托着她怎样的幸福与哀愁?

    唐诗宋词古诗词唐诗宋词查询,古诗词分享! 作者:张风莉,来源:唐诗宋词古诗词(ID:tsgsc8) 公元1084年,在山东济南章丘区的李格非家,诞生了一个小女孩. 一个小女孩的出生,本没有什么了不起, ...

  • 《宋词诗译800首》391临江仙.登登凌歊台感怀(李之仪)

    临江仙·登凌歊台感怀 李之仪 偶向凌歊台上望,春光已过三分.江山重叠倍销魂.风花飞有态,烟絮坠无痕. 已是年来伤感甚,那堪旧恨仍存.清愁满眼共谁论.却应台下草,不解忆王孙. [译诗]杨春林 偶上凌歊台 ...

  • 《宋词诗译800首》421临江仙(晁补之)

    临江仙 晁补之 绿暗汀洲三月暮,落花风静帆收.垂杨低映木兰舟.半篙春水滑,一段夕阳愁. 灞水桥东回首处,美人新上帘钩.青鸾无计入红楼.行云归楚峡,飞梦到扬州. [译诗]杨春林 正是三月暮春时, ...

  • 《宋词诗译800首》438汉宫春.梅(晁冲之)

    汉宫春·梅 晁冲之 潇洒江梅,向竹梢疏处,横两三枝.东君也不爱惜,雪压霜欺.无情燕子,怕春寒.轻失花期.却是有,年年塞雁,归来曾见开时. 清浅小溪如练,问玉堂何似,茅舍疏篱.伤心故人去后,冷落新诗.微 ...

  • 《宋词诗译800首》441临江仙.都城元夕(毛滂)

    临江仙·都城元夕 毛滂 闻道长安灯夜好,雕轮宝马如云.蓬莱清浅对觚棱.玉皇开碧落,银界失黄昏. 谁见江南憔悴客?端忧懒步芳尘.小屏风畔冷香凝.酒浓春入梦,窗破月寻人. [译诗]杨春林 听说都城元宵闹, ...

  • 《宋词诗译800首》448临江仙.与客湖上吟归(叶梦得)

    临江仙·与客湖上饮归 叶梦得 不见跳鱼翻曲港,湖边特地经过.萧萧疏雨乱风荷.微云吹散,凉月堕平波. 白酒一杯还径醉,归来散发婆娑.无人能唱采莲歌.小轩欹枕,檐影挂星河. [译诗]杨春林 宴后绕过湖边道 ...

  • 《宋词诗译800首》454临江仙(陈克)

    临江仙 陈克 四海十年兵不解,胡尘直到江城.岁华销尽客心惊.疏髯浑似雪,衰涕欲生冰. 送老薤盐何处是,我缘应在吴兴.故人相望若为情.别愁深夜雨,孤影小窗灯. [译诗]杨春林 十年四海乱, 胡虏兵不解. ...

  • 《宋词诗译800首》462临江仙.送光州曾使君(周紫芝)

    临江仙·送光州曾使君 周紫芝 记得武陵相见日,六年往事堪惊.回头双鬓已星星.谁知江上酒,还与故人倾. 铁马红旗寒日暮,使君犹寄边城.只愁飞诏下青冥.不应霜塞晚,横槊看诗成. [译诗]杨春林 记得武陵相 ...

  • 《宋词诗译800首》496滴滴金.梅(孙道绚)

    滴滴金·梅 孙道绚 月光飞入林前屋.风策策,度庭竹.夜半江城击柝声,动寒梢栖宿. 等闲老去年华促,只有江梅伴幽独.梦绕夷门旧家山,恨惊回难续. [译诗]杨春林 月光穿林梢,飞入林前屋. 风声响策策,吹 ...

  • 《宋词诗译800首》497临江仙.佳人(李石)

    临江仙·佳人 李石 烟柳疏疏人悄悄,画楼风外吹笙.倚栏闻唤小红声.熏香临欲睡,玉漏已三更. 坐待不来来又去,一方明月中庭.粉墙东畔小桥横.起来花影下,扇子扑飞萤. [译诗]杨春林 柳树掩映疏落落, 只 ...