《宋词诗译800首》472临江仙.梅(李清照)
临江仙·梅
李清照
庭院深深深几许,云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好,应是发南枝。
玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知。暖风迟日也,别到杏花肥。
【译诗】杨春林
庭院深深深几许,
雾阁云窗春来迟。
玉颜憔悴芳姿瘦,
这番折磨有谁知。
只有夜晚梦中聚,
应是向阳发梅枝。
梅花风姿清骨瘦,
南楼羌笛休吹时。
散发浓香梅花朵,
吹得尽落有谁知。
企盼春风迟来到,
别让杏花早肥之。
【简析】杨春林
李清照的这首《临江仙》词以咏梅为题,用梅花暗喻词人自己,把词人幽独的离思与韶华易逝的怅悯表现出来。
上片开篇“庭院深深深几许”起句袭用欧词,一字不改,别具意境。这种问鼎名篇的作法,表现了词人的魄力与艺术上的自信。以设问的口气一连迭用三个“深”字,一种院宇深邃,气象雍容的声情效果突显出来。”云窗雾阁春迟”。“庭院”言其深,“云窗”状其高。一纵一横,交相映衬,将一座贵家池馆的富丽与清幽的气象勾画出来了。这里云簇疏棂,雾迷高阁,缥缈清幽、是高出尘寰之所在。“春迟”语义双关,包蕴甚深。乍看起来,仿佛是主人公慨叹春光的姗姗来迟,其实,阳春有一序,天地无私,烂漫的春光是不会遗弃这锦屏府第的。这个“迟”字所反映的意蕴中不只是客观的景物,而且是一种主观的感情。词人借春光不到的艺术构思来表现春闺思妇的凄黯心绪。“为谁憔悴损芳姿?”这一设问,以跌宕的笔触,补足了上文。原来使闺中人赏春无绪、芳姿悴损,不正是对远人的思念和被爱情的折磨吗?“夜来清梦好,应是发南枝”,歇拍句点出梅花,高华中带有一些凄丽的意味。
下片过片“玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹”。梅花风姿清瘦,南楼的羌笛不要吹奏哀怨的曲调。以清词写苦思,倍增凄苦她不是以梅花直接比人,而是把梅花同清梦联系起来,因好梦而溯及梅花。“浓香吹尽有谁知”。散发着浓浓的香味的梅花不知道被吹落多少?“暖风迟日也,别到杏花肥”。企盼春日的暖风,别一下就让时间来到杏花盛开的时节。“杏花肥”犹言杏花盛开。“肥”字,把形容词活用作谓语,大增其直观的美感。巧而不尖,新而不怪,真能超越凡庸,别开生面。此处“肥”字,上与“瘦”字关合,以梅花之玉瘦,衬红杏之憨肥,鲜明生动。同时两相映带,还点明了时间的跨度。春光过半,伊人未归,花落花开,只成孤赏。园中的春色,尽作愁痕。
参考文献
1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。
2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。
3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。
4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。
**************************
长按二维码 点击“识别图中二维码”加关注
**********************
作者:杨春林
笔名:大白杨、跨界诗翁
中国金融作家协会会员
广东金融作家协会会员、名誉理事
安徽省诗词协会会员
发表诗词作品:在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。
出版诗词作品集:
《宋词诗译》 《春晖集》
《春韶集》 《春韵集》
*****************************
《大白杨诗词社》宗旨以文会友,弘扬中华诗词文化。社长:杨春林,笔名大白杨、跨界诗翁。
《大白杨诗词社》 在《分类诗词)栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。
《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。
《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目,刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。
《大白杨诗词社》经常推送新作品,更新页面内容,欢迎各位亲朋浏览赏评。
赞 (0)