https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/180285791

《I Will Always Love You》（《我永远爱你》）这首歌曲是电影《保镖》的主题曲，但最初是由美国著名乡村女歌手桃丽·芭顿(Dolly Parton)在1973年创作的，并在一年后发行。

据桃丽·芭顿透露，她创作这首歌是献给她以前的搭档兼顾问Porter Wagoner。这首歌一经发行立刻获得成功，并荣登全美乡村单曲榜第一，不过却在流行歌曲榜单上表现平平。1982年，桃丽·芭顿在对其进行重新编曲使其成为电影《The Best Little Whorehouse in Texas》（《德州最好的小妓院》）的插曲，并再次获得全美乡村单曲第一的桂冠，这也是她成为有史以来第一位凭借同一首歌曲两次登顶该榜的歌手。
1982年，美国著名黑人女歌手惠特尼·休斯顿与凯文·科斯特纳联袂主演电影《保镖》，正在寻找适合的电影主题曲。一开始，惠特尼·休斯顿选中的是摩城传奇Jimmy Ruffin的歌曲《What Becomes Of The Brokenhearted》，但该曲已被电影《Fried Green Tomatoes》所使用。后来，凯文·科斯特纳推荐惠特尼·休斯顿使用他的多年老友Linda Ronstadt在 1975的翻唱版本《I Will Always Love You》（《我永远爱你》）。于是，惠特尼·休斯顿对该版本进行了重新编曲，使风格更接近美国黑人灵乐歌谣，并使其成为电影《保镖》的主题曲。尽管她的唱片公司不喜欢这样的一个阿卡贝拉型(A cappella)的开头音乐，但所幸的是两人都坚持这样的处理。

惠特尼·休斯顿版本的《I Will Always Love You》（《我永远爱你》）在全世界范围内获得了巨大的成功，唱片总共卖出了超过1200万张。这首歌在美国有线电视台VH1评选的25年来最伟大的100首歌曲中排名第八，最伟大的100首情歌中排名第一。

惠特尼·休斯顿版的歌词(中英对照)
If I should stay.

如果我留下来。
I would only be in Ur way.

我会成为你的羁绊。
So I'll go.

所以我离去。
But I know.

但我知道。
I'll think of U every step of the way.

我每迈出的一步都会想着你。
And I will always love U !

于是我将永远爱你!
I will always love U !

我将永远爱你!
U,my darling U !

你,我亲爱的宝贝!
Bitter sweet memories.

苦涩而甜蜜的回忆。
That is all I'm taking with me.

是我带走的唯一东西。
So goodbye,please don't cry.

再见吧,请不要哭泣。
We both know I'm not what U need.

我们彼此都知道我不是你所需。
And I will always love U !

于是我将永远爱你!
I will always love U !

我将永远爱你!
I hope life treats U kind.

我希望生活能善待你。
And I hope U have all U dreamed off.

希望你好梦成真。
And I wish 2 U joy & happiness.

祝愿你美满幸福。
But above all this I wish 2 U love.

更要祝福你找到真爱。
And I will always love U !

于是我将永远爱你!
I will always love U !

我将永远爱你!
I will always love U !

我将永远爱你!
Daring I love U !

亲爱的,我爱你!
Always love U !

永远爱你!

惠特妮·休斯顿简介

惠特妮·休斯顿（Whitney Houston），1963年8月9日出生于美国新泽西州纽华克市，美国女歌手、演员。

二十世纪八十年代早期，惠特妮担任模特工作，出现在杂志封面和广告上。1983年，她被克莱夫·戴维斯发掘，并于1985年2月14日发行首张同名专辑，开始歌手生涯。1992年主演了电影《保镖》，献唱主题曲《I Will Always Love You》，收录于专辑《The Bodyguard》中。1999年与美国歌手玛丽亚·凯莉共同演唱的歌曲《When You Believe》获得了第71届奥斯卡最佳电影主题曲奖。2009年发行了专辑《I Look To You》，在公告牌前200名排行榜第1名。

惠特妮拥有十一首全美冠军单曲、七个格莱美奖和超过四百个音乐大奖、畅销电影原声带等纪录。

2012年2月11日，惠特妮在比弗利山庄希尔顿酒店因药物过量，引致心脏病发滑入浴缸溺水而意外逝世，年仅48岁。

2015年7月26日，惠特妮·休斯顿的女儿芭比·克莉丝汀·布朗因在浴缸溺水昏迷后逝世。

难忘金曲 | 惠特妮·休斯顿 《我永远爱你》

惠特妮·休斯顿简介

相关推荐

难忘金曲 | 惠特妮·休斯顿《我永远爱你》