[第362次听写]从小就被教育讲卫生，"个人卫生"到底怎么说？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~

引子

今天开始我们听新的一段TED演讲, 这是Dr. Guy Winch在2014年一个TEDx上的演讲, 这个演讲有600w的观看量, 演讲的主题是: Why we all need to practice emotional first aid.

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 We all know how to maintain our physical health and how to practice dental hygiene, right?
我们都知道如何维持身体健康, 如何保持牙齿卫生, 对吗?

2 We know it since we were five years old.
我们从5岁开始就知道了

3 But what do we know about maintaining our psychological health? Well, nothing.
但是我们对于保持心理健康知道多少呢? 嗯, 一无所知

4 What do we teach our children about emotional hygiene? Nothing.
关于心理健康, 我们都教给孩子什么东西呢? 什么都没教

5 How is it we spend more time taking care of our teeth than we do our minds.
我们花在照顾牙齿上的时间怎么会比照顾我们的心灵还多呢?

6 Why is it our physical health is so much more important to us than our psychological health?
为什么我们把身体健康看的比心理健康还重要呢?

语言点讲解

1 We all know how to maintain our physical health and how to practice dental hygiene, right?
我们都知道如何维持身体健康, 如何保持牙齿卫生, 对吗?

our弱读为/ɑː(r)/
maintain our辅元连读
合起来读作[meɪnˈteɪn nɑː(r)]

physics=n 物理
physical=adj 物理的; 身体的 ˈfɪzɪk(ə)l/
psychology=n 心理学
psychological=adj 心理的  /ˌsaɪkəˈlɒdʒɪk(ə)l/

dental=adj 牙齿相关的 /ˈdent(ə)l/
dentist=n 牙医
hygiene=n 卫生  /ˈhaɪdʒiːn/
personal hygiene=个人卫生

注意这里的practice不是练习的意思, 而是执行, 实践的意思

比如This technique is widely practiced in Europe
这里有一个明显的并列关系we all know how to xxx and how to xxx
如果你听出来前边的maintain our physical health,
那么后边的practice dental hygiene从结构上需要和它并列,
从意思上需要和它相仿
可以去后文中找一找听不出来的词是否再次出现, 帮助你猜测