王羲之《十七帖》释文、译文及图片 / 开普饭

(一)郗司马帖

【释文】十七日先书，郗(xi)司马未去。即日得足下书，为慰。先书以具示，复数字。

【译文】十七日先给你写了一封信。郗司马(郗昙tan字重熙)没有去。当天收到你的信，很是欣慰。先前的信已经都陈述清楚，写几个字作为回复吧。

(二)逸民帖

【释文】吾前东，粗足作佳观。吾为逸民之怀久矣，足下何以方复及此，似梦中语耶!无缘言面为叹，书何能悉!

【译文】我过去在会稽内史任上时，总体上看还是有政绩的。我想做隐士的想法已经很久了，你(郗愔)怎么现在还犹豫不决?像是说梦话一样哩!没有机会见面，甚为感叹，书信中如何能表述清楚我的心意呢?

(三)龙保帖

【释文】龙保等平安也，谢之。甚迟(zhi)见卿。舅可耳，至为简隔也。

【译文】龙保(王羲之的晚辈)等人都平安，谢谢您。很希望见到你。舅还好;路途遥远，只能书信问候了。

(四)丝布帖

【释文】今往丝布单衣，财一端，示致意!

【译文】现在送上丝布做的单衣，只此一件，聊表一点心意!

(五)积雪凝寒帖

【释文】计与足下别廿六年，于今虽时书问，不解阔怀。省(xing)足下先后二书，但增叹慨。顷积雪凝寒，五十年中所无。想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳!比者悠悠，如何可言?

【译文】算起来和您(周抚)分别，至今已廿六年了，现在虽然时常有书信往来，却难以舒解久别思念的情怀。读您先后寄来的两封信，只更增加心里的喟叹和感慨!最近积雪未消，天气严寒，是五十年来所未曾见的景象。想您近况一切如常，希望明年的夏秋之间，也许能再得到您的来信。近来悠闲自得，怎么能用语言表达呢!

(六)服食帖

【释文】吾服食久，犹为劣劣。大都比之年时，为复可可。足下保爱为上，临书但有惆怅。

【译文】我服丹药很久了，但效果还是不怎么理想，但是比起往年来，大概还是凑合可以吧。您(王羲之的妻弟郗愔)自己保重珍爱为要紧。面对书信，只有无限的惆怅而已!

(七)知足下(至吴)帖

【释文】知足下行至吴，念违离不可居。叔当西耶?迟(zhi)知问。

【译文】知道您(郗愔yin)行将出任吴郡之守，想其地离家太远，不适合居处(后来郗愔固辞，乃改至浙江临海)。叔(郗昙)是否将西行?希望您能回信!

(八)瞻近帖

【释文】瞻近无缘省告，但有悲叹!足下小大悉平安也。云卿当来居此，喜迟不可言!想必果言，告有期耳。亦度(duo)卿当不居京，此既避，又节气佳，是以欣卿来也。此信旨还具，示问!

【译文】看来最近尚无机会见面，只有悲感叹息而已!您(郗愔)家中大小都平安吧?听说您准备来这里(会稽，即今浙江省绍兴市)居住，不胜欣喜之至!此言想必可以实现，要告诉我日期喔!我早就意料您不想住在京都(建康，即今南京)，这里既能远离尘世，气候又好，所以很高兴您能前来。写此信意在回复您的问候。

(九)天鼠膏帖

【释文】天鼠膏治耳聋，有验不?有验者乃是要药。

【译文】天鼠膏治耳聋，有效吗?有效的话，才是所需要的重要药品。

(十)朱处仁帖

【释文】朱处仁今所在?往得其书信，遂不取答，今因足下答其书，可令必达。

【译文】知道朱处仁现在的住处吗?以前收到过他写来的信，没有及时答覆，现在想借着您(周抚)的回信顺便寄给他，可一定要送到啊!

(十一)七十帖

【释文】足下今年政七十耶?知体气常佳，此大庆也!想复懃加颐(yi)养。吾年垂耳顺，推之人理，得尔以为厚幸，但恐前路转欲逼耳!以尔，要欲一游目汶领，非复常言!足下但当保护，以俟(si)此期勿谓虚言。得果此缘，一段奇事也!

【译文】您(周抚)今年七十岁了吧?得知身体、精神都很好，这真是福气啊!愿你再进一步坚持调养。我现在年近六十了，依人寿常理推算，能获如此年寿，我已觉得是莫大的幸运了，只是担心未来的岁月紧迫啊。因此想去游览岷山，这可不是随便说说的。望您一定要好好保重，等待同游的日子，不要以为我在说空话。若真能实现这一愿望，必成为一段稀奇的故事。

(十二)邛竹杖帖

【释文】去夏得足下致邛(qiong今四川邛崃)竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布，令知足下远惠之至。

【译文】去年夏天，得到您(周抚)送来蜀地的邛竹杖，全都到了。这里读书人多有尊敬老者的习俗，都已很快地一一送达，让他们知道您从远方馈赠的心意。

(十三)蜀都帖

【释文】省足下别疏具:彼土山川诸奇，杨雄《蜀都》、左太冲《三都》，殊为不备悉。彼故为多奇，益令其游目意足也。可得果，当告卿求迎，少人足耳。至时示意。迟(zhi)此期，真以日为岁。想足下镇彼土，未有动理耳。要欲及卿在彼，登汶领峨眉而旋，实不朽之盛事!但言此，心以驰于彼矣!

【译文】看到您(周抚)的另一封来信说:您那里(蜀地)山川的种种奇观，就连杨雄的《蜀都赋》、左太冲(思)的《三都赋》都比不上您的详尽了。您那里的山川确实多有奇妙之处，越加令人兴起想饱览一游其意方足的念头。果真能实现，当告诉您派人来接，人数不要多。可以去的时间，到时候告诉您。等待这个日子的到来，真有度日如年之感。猜想您镇守蜀地，一时没有调动的道理。想要借着您还在蜀地的日子，与您一起登上汶岭(四川岷山)、峨眉山而归，这真会是千古不朽的盛事呀!说到这里，心已飞驰到您那里去了!

(十四)盐井帖

【释文】彼盐井、火井皆有不(fou)?足下目见不?为欲广异闻，具示!

【译文】你们(周抚)那里蜀地盐井、火井都有否?你亲眼看过吗?为了想增加特殊的见闻，请回信详示!

(十五)远宦帖

【释文】省别具:足下小大问为慰。多分张，念足下悬情!武昌诸子亦多远宦。足下兼怀，并数问不?老妇顷疾笃(du)，救命，恒忧虑。余粗平安。知足下情至!

【译文】看到您(周抚)另一封信:问候起我家族里的大大小小，甚为感谢。大家多分散各地，感念您的挂念之情!陶武昌(陶侃，镇守武昌。周抚之妹嫁陶侃之子为妻)孩子们亦多远在各地做官。你关怀备至，都常通信吗?我的老妻最近常病重，救治中，我们一直担忧。其他人都大致平安。感念您的深情厚意!

(十六)旦夕帖

【释文】旦夕都(du)邑，动静清和。想足下使还具。时州将桓公告，慰情。企足下数使命也。谢无奕外任，数书问，无他。仁祖日往，言寻悲酸，如何可言!

【译文】近来京中(建康，即今南京)情况清静平和，我猜想您(周抚)这次的使命已经完成。时值统帅桓公(桓温。周抚曾助桓温平定四川，后来被封为益州刺史，镇守蜀地三十余年)来信告知，很是欣慰。并深切期待您常能担负起更多使命来。谢无奕(谢尚谢仁祖的弟弟:谢奕字无奕)外出继任其兄的职位，数次来信，一切平安没事。谢仁祖过世，心里时常有无限的悲苦酸楚，怎么可以用言语表达呢!

(十七)严君平帖

【释文】严君平、司马相如、杨子云皆有后不?

【译文】严君平、司马相如、杨子云(雄)等(东汉隐士)都有后代(留在蜀地)吗?

(十八)胡毋帖

【释文】胡毋(wu)氏从妹平安。故在永兴居，去此七十也。吾在官，诸理极差，顷比复勿勿。来示云与其婢，问来信，□不得也。

【译文】嫁给胡毋氏的堂妹一切安好。她原来住在永兴，离这里(会稽)大约七十里地。我在目前的官职上，诸事极不顺利，近来又非常忙碌、匆忙。(胡毋氏堂妹)来信说，有信交给其家婢女，但问此来信，并没有得到。

(十九)儿女帖

【释文】吾有七儿一女，皆同生，婚娶以毕，唯一小者尚未婚耳。过此一婚，便得至彼。今内外孙有十六人，足慰目前。足下情至委曲，故具示。

【译文】我有七个儿子，一个女儿，都是一母(正室郗璇，字子房)所生，都已结婚，只剩最小的一个(王献之)还没结婚。只等这一婚事完成，就可以到你那里(蜀地)去。现在内外孙总共有十六人，眼前颇觉安慰。您(周抚)对我情深意厚，所以具陈以告。

(二十)谯周帖

【释文】云谯周有孙秀，高尚不出，今为所在?其人有以副此志不?令人依依，足下具示。

【译文】听说谯周(蜀汉名士诸葛亮任为蜀汉学政)有个孙子(谯秀)志向高远而隐居不仕，现住何处?(桓温于晋穆帝永和三年，率师平定在蜀自称汉国的李势，居留成都三十日，举贤擎善，蜀人悦之。此王羲之促其访察先贤后裔，后桓温果然荐举谯秀，然终不愿出仕)，不知道此人是否名符其实、有此节操呢?此事令人念念不忘，期待您的回信详示。

(廿一)汉时讲堂帖

【释文】知有汉时讲堂在，是汉何帝时立此?知画三皇五帝以来备有，画又精妙，甚可观也。彼有能画者不?欲因摹取，当可得不?信具告。

【译文】闻知蜀地尚留存有汉代的讲堂，不知是汉代哪位皇帝建立的?了解到其墙壁上画有三皇五帝以来的种种事迹，应有尽有;画的原身也颇精妙，甚为可观。您那里有能画画的人吗?想请他临摹下来，不知能否办到?请写信详细告诉我。

(廿二)诸从帖

【释文】诸从并数问，粗平安。唯修载在远，音问不数(shuo)，悬情。司州疾笃，不果西。公私可恨，足下所云皆尽事势，吾无间然。诸问，想足下别具，不复具。

【译文】我们王氏同族堂叔兄弟们常与我通信，大家都大致平安。只有修载(王耆之，字修载)在远处，不常通信，心里常挂念。司州(王胡之，字修龄)病重，终不能西行赴任(晋穆帝永和五年授司州刺史，以病重，未行而殁)。于公于私都让人痛心。您(周抚)信中所言，对时势的分析都很中肯，我没什么异议。王氏同族诸位兄弟们那里，想必您都另有书信给他们，我就不再多叙。

(廿三)成都帖

【释文】往在都见诸葛显，曾具问蜀中事，云成都城池门屋楼观，皆是秦时司马错所修，令人远想慨然。为尔不?信具示。为欲广异闻。

【译文】昔日，在都城见到诸葛显时，曾经详细询问蜀中的情况。他讲:成都的城墙与护城河、门屋以及楼观都是秦时司马错所修造的。让人追忆久远的历史，顿生感慨，您是否有同感，来信详示。为我增广奇特的见闻。

(廿四)旃罽帖

【释文】得足下栴罽(zhan ji毛织品)、胡桃、药二种，知足下至。戎盐乃要也，是服食所须。知足下谓须服食，方回近之，未许吾此志。“知我者希”，此有成言。无缘见卿，以当一笑。

【译文】收到您(周抚)寄来的栴罽、胡桃和两种药，深感您的至深情意。戎盐是关键的成分(产于蜀地戎州，即今四川宜宾)，是服食丹药的必备品。从来信知道您最近也在服食，方回(王羲之的妻舅郗愔，字方回)对此也有研究，但他的看法和我不一致。所谓“知我者希”，古人早有这句成语了。没有机会见到您，书写此信聊博一笑吧!

(廿五)药草帖

【释文】彼所须此药草，可示，当致。

【译文】您(周抚)那里(蜀地)若需要我这里的药草，可以告诉我，我当设法帮您弄到。