罗伯特·洛威尔《结语》
图: owlcation.com
罗伯特·洛威尔 (Robert Lowell, 1917-1977)
结语 (Epilogue)
那些有福的结构，情节和韵律——
为什么它们于我无益既然
我想要打造
某件想象之物，而非回想之物？
我听见自己嗓音的聒噪：
画家的视象并非一个镜头，
它颤抖着爱抚光线。
但有时候我写的一切
以我眼目的陈腐艺术
仿佛一张快照，
鲜亮，迅速，花哨，簇集，
自生活中拔高，
却为事实所瘫痪。
全是误配。
可为什么不说发生了什么？
且祈求精确的恩典
弗梅尔[1]曾将它给予太阳的光照
潜行如潮水漫过一张地图
向着他因渴望而沉稳的女孩。
我们是贫乏流逝的事实，
受此警告要给予
每一个摄影中的形体
他活的名字。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)