纳达尔的罗兰加洛斯：十一冠背后的十一个惊人事实

法网

收官

一场被事先张扬的红土最强对决， “仅”打了2小时42分钟，拉法赶在北京午夜之前终结了比赛。

他以6-4、6-3、6-2的比分击败蒂姆，夺下了生涯第11座法网男单冠军奖杯。

赛前放话说“我有新的计划对付纳达尔”的蒂姆，最终还是没能拿下一盘。因为大满贯和巡回赛始终是两重天，而罗兰加洛斯又是特别地特别之地。

法网官网第一时间发布了封面大图，特稿标题为Unstoppable，跟莎娃自传一个名儿，豆莎党看了不禁莞尔，露出姨母般的微笑。

面对如此传奇球员这般丰功伟绩，社交媒体上的庆祝图纷涌而出。

不得不感慨，女单登顶的哈勒普首夺大满贯也是没有这般即时传播热度的。

官网上还刊文《Eleven for Eleven》，豆粉试作译文，为这欢庆时刻添杯。

ELEVEN FOR ELEVEN

原作者：Ian Chadband

Eleven amazing facts about Rafa’s record-extending “Undecima” at Roland-Garros.

11个关于纳达尔创纪录地加冕法网11冠王的惊人事实。

(去年人们被科普了一个西班牙语词Decima，今年再跳一格，来到Undecima）

One

By winning his 11th title here, Nadal has become only the second player in history to win 11 singles titles at a single Grand Slam event, equalling Margaret Court’s record set at the Australian Open when she won seven straight titles between 1960 and 1966, three more between 1969 and 1971 and a final triumph in 1973.

通过在罗兰加洛斯赢得他的第11个冠军，纳达尔成为历史上第二位在单项大满贯赛事中赢得11个单打冠军的球员，相当于玛格丽特-考特在澳网创下的纪录，当时她在1960年到1966年间赢得了七连冠，在1969年到1971年三连冠，并于1973年最后一次登顶。

Two

Rafa’s triumphs have come in three spells too, starting with a four-win streak between 2005 and 2008 and then another five between 2010 and 2014. The bad news for his opponents? He’s now started another streak, having won the last two titles... and, doubtless, counting.

拉法的胜利也带来了三个时期，从2005年到2008年之间的四连冠开始，然后在2010年到2014年间再创五连冠。对手的坏消息是什么？他现在开始了另一波连胜，赢得了最近两个冠军……毫无疑问，纪录还在持续。

Three

Rafa is the only man ever to have won 11 titles at the same event - and he has now done this at three separate tournaments, having also won 11 times in Monte-Carlo and Barcelona. Martina Navratilova’s all-time record of 12 wins in Chicago between 1978 and 1992 will be his next target.

拉法是唯一在同一项赛事中赢得11次冠军的人——现在他已经在三个不同赛事中做到了这一点，(除了法网)还在蒙特卡洛和巴塞罗那赢得了11冠。女金刚于1978至1992年期间在芝加哥12连冠的历史记录将成为拉法的下一个目标。

Four

Rafa has won all 11 finals he has contested at Roland-Garros and no man has even taken him to five sets during that run. Altogether, he has lost just six sets in Roland-Garros finals. Even more incredibly, he’s lost only 25 sets in total during his Roland-Garros career and didn’t lose a single one in either his 2008, 2010 or 2017 campaigns.

拉法在罗兰加洛斯打进11个决赛全部胜出，而且没有一个决赛对手能把它拖进五盘大战。全部加起来，他在法网决赛只输了6盘。更令人难以置信的是，他职业生涯在罗兰加洛斯总共只输了25盘，并且在2008、2010和2017年都是未失一盘夺冠。

Five

Never mind 11, this was win number 111 in best-of-five-set matches on clay for Nadal - and he’s only ever lost twice during that same period. This was his 86th victory against two losses at Roland-Garros.

不要去管11，这是纳达尔在红土111场五盘三胜比赛中最好的一场胜利——他在这一时期只有两次丢冠。他在罗兰加洛斯的纪录达到86胜2负。

Six

Only two men can make the claim of being a Rafa tamer at Roland-Garros: Swede Robin Soderling in the round of 16 in 2009 and Novak Djokovic in the 2015 quarter-finals.

只有两名男球员能够在罗兰加洛斯声称自己是拉法驯兽师：2009年第四轮的瑞典人罗宾-索德林和2015年1/4决赛时的诺瓦克-德约科维奇。

Seven

Nadal, in his 14th tournament, is the leading performer in Roland-Garros history with his 86-2 record. That’s 21 more wins here than Roger Federer (65-16), Novak Djokovic (63-13) and Guillermo Vilas (58-17).

纳达尔在他14次征途中，以86-2的战绩成为法网历史上的首席表演者。比罗杰-费德勒(65-16)，诺瓦克-德约科维奇(63-13)和吉列尔莫-维拉斯(58-17)至少多赢得了21胜。

Eight

Rafa has beaten every opponent he has faced at Roland-Garros during 'La Undecima’ run - and no-one can boast a winning record against him here. Robin Soderling won famously in 2009 but lost on three other occasions and while Djokovic beat him in 2015, that only came after six defeats at Rafa’s hands. Even Roger Federer, his greatest rival, has a 0-5 record here against Nadal.

在法网第11冠的征途中，拉法击败了他签表中的每一个对手，这些人在这儿面对拉法从未有交手取胜的纪录。罗宾-索德林在2009年赢得了著名一役，但在其他三次碰面均失利，而德约科维奇在2015年击败了他，但那之前面对拉法已输六次。即使是他最大的对手罗杰-费德勒，在这里对阵纳达尔是0胜5负。

Nine

Nadal’s 'Undecima’ was his 57th career clay-court title - that’s eight more than any other man in the Open era, eclipsing Vilas’s total of 49.

纳达尔的法网第11冠是他职业生涯的第57个红土赛冠军——比公开赛时代的任何其他球员至少多出八冠，此前纪录是维拉斯的49冠。

Ten

At 24, Dominic Thiem, Rafa’s unfortunate opponent on Sunday, was the youngest Roland-Garros men’s finalist since Rafa himself in 2010 - the year in which Nadal became a five-time champion here.

24岁的多米尼克-蒂姆在周日不幸遇到拉法，他成为了2010年拉法之后最年轻的法网男单决赛选手，而那一年纳达尔在这里成为五冠王。

Eleven

In 2005, when Nadal started his title-winning run here, Jacques Chirac was still the President of France, George W. Bush was the US President and the video-sharing website YouTube was founded.

2005年，当纳达尔在这里首次赢得冠军时，雅克-希拉克还是法国总统，小布什还是美国总统，视频分享网站YouTube刚创立。