2015年6月四级翻译真题解析3 (超细精解珍藏版)
2015年6月四级翻译真题解析3 (超细精解珍藏版)
（石雷鹏老师微信订阅号：shileipenglaoshi）
Part IV Translation (30 minutes)
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
中国是世界上最古老的文明之一。构成现代世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济，并正经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到2020年建成一个太空站。目前，中国是世界上最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超越日本成为第二大经济体。
【点评】
该短文为中国概况性介绍，涉及多个话题，如“文明、经济、科技”等，综合来看，经济类表述较多。与其他两篇翻译考题相比，本文难度略大，主要障碍在于词汇和汉语原句拆分的难度，如“文明、元素、发展最快的经济、起源于、工业革命、启动、雄心勃勃、太空站、投资、经济体”等。但之前的真题中考到过“文明、元素、起源于、启动、投资、经济体”等，且在备考时我们多次讲到该类基础性表达。因此，建议各位考生加强真题复习，夯实基础。
【译文】China is one of the oldest civilizations in the world. Many elements forming the basis of the modern world originated from China. Now, China boasts the world’s fastest-growing economy and it is experiencing a new industrial revolution. China has also launched its ambitious plans for space exploration, including a plan to construct a space station by 2020. At present, China is one of the world’s largest exporters, and it is attracting a great deal of foreign investment. Meanwhile, China also invested 1 billion dollars in oversea markets. In 2011, China overtook Japan as the world’s second largest economy.
【逐句解析】
Uncle Sky 独家
1. 中国是世界上最古老的文明之一。
【简析】本句考点为“主系表”和“one of +可数名词复数形式”；整句译为：China is one of the oldest civilizations in the world.
构成现代世界基础的许多元素都起源于中国。
【简析】本句主干提炼为“许多元素起源于中国”，译为：Many elements originated from China; “构成现代世界的”为“元素”的修饰成份，可译为：forming the basis of the modern world，也可译为定语从句，即：which form the basis of the modern world. 之后整句组合为两种译文。
译文1：Many elements forming the basis of the modern world originated from China.
译文2：A host of elements which form the basis of the modern world originated from China.
中国现在拥有世界上发展最快的经济，并正经历着一次新的工业革命。
【简析】该句为本段中最难、且最容易出错的一句话。首先，根据逗号将整句断成两部分，前后为并列关系。
前半句译为：Now, China boasts/is the world’s fastest-growing economy，其中难点为“发展最快的”。
也可将前半句主干提炼为“中国的经济是世界上发展最快的”。译为：China’s economy is developing at the highest speed in the world. 如果译为：China’s economy is developing fastest in the world或China’s economy is developing at the fastest speed in the world，则均有chinglish之嫌。
后半句难点是词汇，译为：and it is experiencing a new industrial revolution.
整句组合为：Now, China boasts the world’s fastest-growing economy and it is experiencing a new industrial revolution.
中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到2020年建成一个太空站。
【解析】本句前半部分为主干，后半部分为“太空探索计划”的修饰成份。
主干可译为：China has also launched its ambitious plan for space exploration, 需关注的是时态应使用过去完成时。
修饰成份可译为：including to construct/build a space station by 2020. 其中including的宾语为动词不定式。
整句组合为：China has also launched its ambitious plans for space exploration, including a plan to construct a space station by 2020.
目前，中国是世界上最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。
【解析】根据句意，该句可拆解为两个并列句，即：时间状语+主系表+and+主谓宾。前半句为客观表述，使用一般现在时，后半句突出“正在”一词，使用现在进行时。
整句译为：At present/Now/Nowadays/Today, China is one of the world’s largest exporters, and it is attracting a great deal of foreign investment. “外国投资”亦可译为：investment from foreign countries.
同时，它也在海外投资数十亿美元。
【解析】该句为主谓宾结构，“投资”这一表达在2014年6月的四级翻译中曾经考到，本句考点依然为核心短语“invest …in”。
整句译为：Meanwhile, China also invested 1 billion dollars in oversea markets.
2011年，中国超越日本成为第二大经济体。
【简析】该句有两个动词：“超越”和“成为”，其中“成为”即可译为动词“became”也可译为“as…”。因此，有两种译文。
译文1：In 2011, China overtook/surpassed Japan and became the world’s second largest economy.
译文2：In 2011, China overtook Japan as the world’s second largest economy.
图书：当当搜索石雷鹏 准备一本暑期别荒废了英语学习