“头昏脑涨”还是“头昏脑胀”？
“头昏脑涨”还是“头昏脑胀”？
浙江临海市古城小学 杨新安
《现汉》各版（1960—2012）历来作“头昏脑涨”（见“涨”）。
《现规》各版（2004—2014）出条“【头昏脑胀】”。
哪个对呢？
其中的“涨”和“胀”，在普通话里音同义近，容易混淆，但在江南各大方言里，一般不同音，不会混淆，如吴方言。该成语在我们的吴方言里是说作“头昏脑胀”，我们从不说“头昏脑涨”。为此，《现汉》的“头昏脑涨”，从我们江南吴方言的角度来看，是肯定错误的。你的方言呢？
从语法的角度来看，也是“头昏脑胀”对而“头昏脑涨”错。
“头昏脑涨”的结构是：名形+名动——联合式不平衡，显然错；
【头昏脑胀】的结构是：名形+名形——联合式平衡，自然对。
比较以下语法结构正常的成语：
名形+名形——心烦意乱、心灰意冷、心高气傲；
名动+名动——心惊肉跳、心回意转、心领神会。
按：《新华字典》前八版（1957—1993）作“头昏脑胀”，正确；第9版（1998—2011）起被《现汉》误导，改成“头昏脑涨”， 令人遗憾。（对原文作了部分修改）
涨，是多音字，有两个读音。
[ zhǎng ][动] ①（水位）升高：水～船高 | 河水暴～。②（物价）提高：物价上～。 [ zhàng ][动] ①固体吸收液体后体积增大：豆子泡～了。 ②（头部）充血：头昏脑～ | 他的脸～得通红。 ③多出；超出（用于度量衡或货币的数目）：钱花～了（超过收入或预计） | 把布一量，～出了半尺。
①[动]膨胀：热～冷缩。
②[形]身体内壁受到压迫而产生不舒服的感觉：肚子发～。
在医学上，这个词怎么写呢？医院的官方公众号、医生写“头昏脑涨”“头昏脑胀”的都有。
“编辑校对”公众号认为：综合来看，“头昏脑胀”写法正确。虽然《现代汉语词典》（第7版）有“头昏脑涨”而无“头昏脑胀”，但是，从“胀”作形容词时，表示“身体内壁受到压迫而产生不舒服的感觉”这个意思来看，也是用“胀”更恰当，应该写作“头昏脑胀”。在实际生活中，更多的是写作“头昏脑胀”。
“编辑校对”公众号综合、编辑
赞 (0)