白话唐传奇《姚坤》裴铏

【原文】太和中，有处士姚坤，不求荣达，常以钓渔自适。居于东洛万安山南，以琴尊自怡。其侧有猎人，常以网取狐免为业；坤性仁，恒收赎以放之，如此活者数百。坤旧有庄，质于嵩岭菩提寺，坤持其价而赎之。其知庄僧惠沼，行凶，常于阒处凿井，深数丈，投以黄精数百斤，求人试服，观其变化。乃饮坤大醉，投于井中，以磑石咽其井。坤及醒，无计跃出，但饥茹黄精而已。如此数日夜，忽有人于井口召坤姓名，谓坤曰：“我狐也，感君活我子孙不少，故来教君。我狐之通天者，初穴于家，因上窍，乃窥天汉星辰，有所慕焉，恨身不能奋飞，遂凝盻注神，忽然不觉飞出，蹑虚驾云，登天汉，见仙官而礼之。君但能澄神泯虑，注盻玄虚，如此精确，不三旬而自飞出，虽窍之至微，无所碍矣。”坤曰：“汝何所据耶？”狐曰：“君不闻《西升经》云：'神能飞形，亦能移山。’君其努力！”言讫而去。坤信其说，依而行之，约一月，忽能跳出于碨孔中。遂见僧；大骇，视其井，依然，僧礼坤，诘其事。坤告曰：“但于中饵黄精一月，身轻如神，自能飞出，窍所不碍。”僧然之，遣弟子以索坠下，约弟子一月后来窥。弟子如其言，月余来窥，僧已毙于井耳。坤归旬日，有女子，自称夭桃，谐坤，云：“是富家女，误为年少诱出，失踪，不可复返，愿持箕帚。”坤见其妖丽冶容，至于篇什书札，俱能精至。坤亦念之。后坤应制，挈夭桃入京，至盘豆馆，夭桃不乐，取笔题竹简为诗一首曰：“铅华久御向人间，欲舍铅华更惨颜。纵有青丘今夜月，无因重照旧云鬟。”吟讽久之，坤亦矍然。忽有曹牧，遣人执良犬，将献裴度；入馆。犬见夭桃，怒目掣锁，蹲步上阶。夭桃亦化为狐，跳上犬背，抉其目。犬惊，腾号出馆，望荆山而窜，坤大骇逐之，行数里，犬已毙，狐即不知所之。坤惆怅悲惜，尽日不能前进。及夜，有老人挈美酝诣坤，云：“是旧相识。”既饮，坤终莫能达相识之由。老人饮罢，长揖而去，云：“报君亦足矣；吾孙亦无恙。”遂不见。坤方悟狐也。后寂无闻矣。【译文】唐朝太和年间，有个隐士叫姚坤，不追求光宗耀祖显贵发达，常用钓鱼来满足自我，住在东洛万安山的南边，弹琴、喝酒是自行其乐的方法。他的邻居中有个猎人，常用网抓狐狸、兔子为生。姚坤性情仁爱，经常买后再放了它们，这样活下来的有几百只。姚坤从前有座庄园。卖给嵩岭的菩提寺，姚坤就靠这些钱买狐狸、兔子。他知道管理庄园的和尚惠沼，做事凶狠，曾在空旷之处挖了口井，好几丈深，扔进数百斤的黄精，想找人试着服用，观察那人的变化。就把姚坤灌醉，扔到井里，用石磨盖住井口，姚坤醒过来后，没办法出来，饿了就吃黄精。几天后的夜里，忽然有人在井口叫姚坤的姓名，对他说：“我是狐狸，感谢你救了很多我的子孙，所以来教你出去的方法。我是天狐，最初住在坟墓里，上面有个小孔，从小孔能看见银河里的星星，我心中向往，恨身子不能飞上天，就凝神注视盼望着，忽然不知不觉中飞了出来，凌空驾着云，飞上银河，见仙官就行礼。你只要能去集中精神去除杂念，专心致志于玄妙虚无，象这样非常正确地去做，不出三十天自然就会飞出，即使孔洞极小，也无所谓。”姚坤说：“你根据什么？”狐狸说：“你没听到《西升经》里说：'精神能使形体飞起来，也能移动大山。’你好好地努力吧。”说完就走了。姚坤相信它说的，照着去做，大约一个月后，忽然能从石磨的孔中跳出来。就去见和尚，和尚大惊失色，检视那口井，依然如故，和尚对姚坤以礼相待，询问原因。姚坤告诉他：“只是在里面吃了一个月的黄精，身体轻得象神仙，自己就能飞出来，小孔洞也无所谓。”和尚信了他的话，让弟子用绳子把自己送到井下，请弟子一个月后从小孔里看他。弟子们照他说的做，一个多月后来看，和尚已死在井里。姚坤回家十多天后，有个女子自称叫夭桃，造访姚坤，说：“我是富家的女儿，被少年引诱出来，少年失踪了，不能再回家了，愿意为你操持家务。”姚坤见她容貌艳丽娇好，甚至于诗篇书信，都能领会其精妙。姚坤很喜欢她。后来姚坤去参加由皇帝下诏而作文赋诗的活动，带着夭桃进京。到了盘豆馆，夭桃不高兴，拿过笔在竹简上写了一首诗：“铅华久御向人间，欲舍铅华更惨颜。纵有青丘今夜月，无因重照旧云鬟。”诵读诗文良久，姚坤显得迫不及待的样子。忽然有个叫曹牧的人，派人牵着一只良种狗，要献给裴度，进入旅馆里。狗一见夭桃，愤怒地瞪着眼拉着铁链，蹲身纵步跳上台阶。夭桃也变成狐狸，跳上狗背，挖出狗的眼睛。狗惊慌失措，哀号地奔出旅馆，朝着荆山逃窜。姚坤非常害怕地追赶，走了几里地，见狗已经死了，狐狸也不知去向。姚坤心情愁闷悲痛惋惜，一天也没前进一步。到了夜里，有个老人带着美酒造访姚坤，说：“是老相识。”喝完酒，姚坤也没明白相识的原因。老人喝完酒，作了个长揖而走，说：“也足够报答你的恩情了，我的孙女也平安了。”就不见了，姚坤才知道是狐狸。以后静悄悄的再没消息了。