白话唐传奇《飞烟传》皇甫枚

【原文】临淮武公业，咸通中任河南府功曹参军。爱妾曰飞烟，姓步氏，容止纤丽，若不胜绮罗。善秦声，好文笔，尤工击瓯，其韵与丝竹合。公业甚嬖之。其比邻，天水人赵氏第也，亦衣缨之族，不能斥言。其子曰象，秀端有文，才弱冠矣。时方居丧礼。忽一日，于南垣隙中窥见飞烟，神气俱丧，废食忘寐。乃厚赂公业之阍，以情告之。阍有难色，复为厚利所动，乃令其妻伺飞烟间处，具以象意言焉。飞烟闻之，但含笑凝睇而不答。门媪尽以语象。象发狂心荡，不知所持，乃取薛涛笺，题绝句曰：“一睹倾城貌，尘心只自猜。不随萧史去，拟学阿兰来。”以所题密缄之，祈门媪达飞烟。烟读毕，吁嗟良久，谓媪曰：“我亦曾窥见赵郎，大好才貌。此生薄福，不得当之。”盖鄙武生粗悍，非良配耳。乃复酬篇，写于金凤笺，曰：“绿惨双娥不自持，只缘幽恨在新诗。郎心应似琴心怨，脉脉春情更拟谁。”封付门媪，令遗象。象启缄，吟讽数四，拊掌喜曰：“吾事谐矣。”又以剡溪玉叶纸，赋诗以谢，曰：“珍重佳人赠好音，彩笺芳翰两情深。薄于蝉翼难共恨，密似蝇头未写心。疑是落花迷碧洞，只思轻雨洒幽襟。百回消息千回梦，裁作长谣寄绿琴。”诗去旬日，门媪不复来。象忧恐事泄，或飞烟追悔。春夕，于前庭独坐，赋诗曰：“绿暗红藏起瞑烟，独将幽恨小庭前。沉沉良夜与谁语，星隔银河月半天。”明日晨起吟际，而门媪来传飞烟语曰：“勿讶旬日无信，盖以微有不安。”因授象以连蝉锦香囊并碧苔笺，诗曰：“强力严妆倚绣栊，暗题蝉锦思难穷。近来赢得伤春病，柳弱花欹怯晓风。”象结锦香囊于怀，细读小简，又恐飞烟幽思增疾，乃剪乌丝简为回椷曰：“春景迟迟，人心悄悄。自因窥觏，长役梦魂。虽羽驾尘襟，难于会合，而丹诚皎日，誓以周旋。昨日瑶台青鸟忽来，殷勤寄语。蝉锦香囊之赠，芬馥盈怀，佩服徒增，翘恋弥切。况又闻乘春多感，芳履乖和，耗冰雪之妍姿，郁蕙兰之佳气。忧抑之极，恨不翻飞。企望宽情，无至憔悴。莫孤短韵，宁爽后期。惝恍寸心，书岂能尽？兼持菲什，仰继华篇。伏惟试赐凝睇。”诗曰：“应见伤情为九春，想封蝉锦绿蛾颦。叩头为报烟卿道，第一风流最损人。”阍媪既得回报，径赍诣飞烟阁中。武生为府掾属，公务繁伙，或数夜一直，或竟日不归。此时恰值生入府曹。飞烟拆书，得以款曲寻绎。既而长太息曰：“丈夫之志，女子之情，心契魂交，视远如近也。”于是阖户垂幌，为书曰：“下妾不幸，垂髫而孤。中间为媒妁所欺，遂匹合于琐类。每至清风明月，移玉柱以增怀。秋帐冬釭，泛金徽而寄恨。岂谓公子，忽贻好音。发华缄而思飞，讽丽句而目断。所恨洛川波隔，贾午墙高。连云不及于秦台，荐梦尚遥于楚岫。犹望天从素恳，神假微机，一拜清光，九殒无恨。兼题短什，用寄幽怀。伏惟特赐吟讽也。”诗曰：“画檐春燕须同宿，洛浦双鸳肯独飞。长恨桃源诸女伴，等闲花里送郎归。”封讫，召阍媪，令达于象。象览书及诗，以飞烟意稍切，喜不自持，但静室焚香虔祷以俟息。一日将夕，阍媪促步而至，笑且拜曰：“赵郎愿见神仙否？”象惊，连问之。传飞烟语曰：“值今夜功曹府直，可谓良时。妾家后庭，即君之前垣也。若不喻惠好，专望来仪。方寸万重，悉候晤语。”既曛黑，象乃乘梯而登，飞烟已令重榻于下。既下，见飞烟靓妆盛服，立于庭前。交拜讫，俱以喜极不能言。乃相携自后门入堂中，遂背釭解幌，尽缱绻之意焉。及晓钟初动，复送象于垣下。飞烟执象手曰：“今日相遇，乃前生姻缘耳。勿谓妾无玉洁松贞之志，放荡如斯。直以郎之风调，不能自顾。愿深鉴之。”象曰：“挹希世之貌，见出人之心。已誓幽庸，永奉欢洽。”言讫，象逾垣而归。明日，托阍媪赠飞烟诗曰：“十洞三清虽路阻，有心还得傍瑶台。瑞香风引思深夜，知是蕊宫仙驭来。”飞烟览诗微笑，复赠象诗曰：“相思只怕不相识，相见还愁却别君。愿得化为松上鹤，一双飞去入行云。”封付阍媪，仍令语象曰：“赖值儿家有小小篇咏。不然，君作几许大才面目？”兹不盈旬，常得一期于后庭矣。展幽微之思，罄宿昔之心。以为鬼鸟不知，人神相助。或景物寓目，歌咏寄情，来往便繁，不能悉载。如是者周岁。无何，飞烟数以细过挞其女奴，奴阴衔之，乘间尽以告公业。公业曰：“汝慎勿扬声！我当伺察之。”后至当赴直日，乃密陈状请假。迨夜，如常入直，遂潜于里门。街鼓既作，匍伏而归。循墙至后庭，见飞烟方倚户微咏，象则据垣斜睇。公业不胜其愤，挺前欲擒。象觉，跳去。业博之，得其半襦。乃入室，呼飞烟诘之。飞烟色动声战，而不以实告。公业愈怒，缚之大柱，鞭楚血流。但云：“生得相亲，死亦何恨。”深夜，公业怠而假寐，飞烟呼其所爱女仆曰：“与我一杯水。”水至，饮尽而绝。公业起，将复笞之，已死矣。乃解缚，举置阁中，连呼之，声言飞烟暴疾致殒。数日，窆之北邙。而里巷间皆知其强死矣。象因变服，易名远窜江浙间。洛中才士有著《飞烟传》者，传中崔李二生，常与武掾游处。崔诗末句云：“恰似传花人饮散，空床抛下最繁枝。”其夕，梦飞烟谢曰：“妾貌虽不迨桃李，而零落过之。捧君佳什，愧仰无已。”李生诗末句云：“艳魄香魂如有在，还应羞见坠楼人。”其夕，梦飞烟戟手而詈曰：“士有百行，君得全乎？何至务矜片言，苦相诋斥。当屈君于地下面证之。”数日，李生卒。时人异焉。远后调授汝州鲁山县主簿，陇西李垣代之。咸通末，予复代垣，而与远少相狎，故洛中秘事，亦知之。而垣夏为手记，故得以传焉。三水人曰：“噫，艳冶之貌，则代有之矣，洁朗之操，则人鲜闻乎。故士矜才则德薄，女炫色则情私。若能如执盈，如临深。则皆为端士淑女矣。飞烟之罪虽不可逭，察其心，亦可悲矣。”【译文】临淮的武公业，在咸通年间，任河南府功曹参军。他爱妾名叫飞烟，姓步。仪容举止纤细秀美，好象承受不了丝衣似的。她擅长秦地的音乐，喜欢写文章，尤其工于击瓯，其韵律能跟箫和笛配合得很好。公业很宠幸她。他的邻居是个姓赵的天水人的住宅，赵氏也是官宦之家，只是不能指名道姓罢了。他的儿子名叫象，清秀端庄有文采，才二十岁。当时他正在守丧。忽然有一天，赵象从南墙的缝隙中偷偷地看见了飞烟，一下子精神气息都没了，废寐忘食。便贿赂武公业家的守门人，把自己的心事告诉了他。守门人面有难色，但心又被厚利所打动，就叫他妻子等飞烟闲时，把赵象的心事告诉她。飞烟听后，只含笑凝视没说什么。守门人的妻子把情况告诉了赵象，他欣喜若狂，心旷神奕，无法自控，于是取出薛涛笺，写了一首绝句：“一睹倾城貌，尘心只自猜。不随萧史去，拟学阿兰来。”把写的诗密封好，祈求守门人的妻子送给飞烟。飞烟读后，叹息了好久，对老妇人说：“我也曾偷偷看到过赵郎，很好的才貌，我这辈子没福分，不能配上他。”这话是鄙视武公业的粗鲁强悍，不是理想的配偶，便酬和了一首诗，写在金凤笺上，说：“绿惨双娥不自持，只缘幽恨在新诗，郎心应似琴心怨，脉脉春情更拟谁？”飞烟把诗封好交给了守门人的妻子，让她送给赵象。赵象打开信封，多次吟诵，高兴地拍手道：“我的事情成功了！”便又用剡溪的优质笺纸，作诗答谢说；“珍重佳人赠好音，彩笺芳翰两情深。薄于蝉翼难共恨，密似蝇头未写心。疑是落花迷碧洞，只思轻雨洒幽襟。百回消息千回梦，裁作长谣寄绿琴。”赵象的诗送去了十天，守门人的妻子也没来。赵象忧虑害怕事情泄露，或者飞烟反悔。春天的晚上，赵象在前院独坐，赋诗道：“绿暗红藏起暝烟，独将幽恨小庭前。沉沉良夜与谁语？星隔银河月半天。”第二天早晨起来吟诵时，守门人的妻子来传达飞烟的话，说：“不要奇怪十天没有消息，是因为我稍有不适。”交给赵象一个连蝉锦香囊和写在碧苔笺上的诗，诗写道：“无力严妆倚绣栊，暗题蝉锦思难穷。近来嬴得伤春病，柳弱花欹怯晓风。”赵象把锦制的香囊系在怀中，仔细地读那简短的书信。又怕飞烟思虑加重病情，就剪下一块乌丝阑写回信说：“春天阳光明媚温暖照人，而人内心却很忧愁，自从窥见了你，在梦中我的灵魂也总被你驱使。虽然象神仙与凡人，难以相会，我的赤诚之心对日发誓：我一定永远照顾你。昨天突然收到你的来信，情意深厚的话，连蝉锦香囊的馈赠，芳香满怀，我更钦佩你了，翘首爱慕更加迫切。况且又听到你因春天多愁善感、玉体欠安，减损心地纯净洁白美好的姿容，蕙兰一样的云气抑郁不畅，我因此而心情郁抑至极，恨不得飞到你身边。盼望你宽心，不至于劳累，不要辜负小诗中所表达的情意。岂可失去以后相会的机会？我的心恍惚不安，信里哪能写得完呢？送去拙作，来敬慕、接续您华美的诗篇，希望你看看。”诗是：“见说伤情为见春，想封蝉锦绿蛾颦。叩头为报烟卿道，第一风流最损人。”守门人的妻子拿到回信后，径直送到飞烟住的内室中。武公业是府中的属官，公务繁多，有时几天晚上值班一次，有时一整天不回家。当时恰好赶上武公业到府署去办公，飞烟便拆开信，周详地反复探索信中含义。过了一阵深长地叹息说：“男人的志向，女子的心愿，心中向往，梦中相会，即使在远处也像在近处。”于是关门放下帘子帷幕，写信：“我很不幸，童年时就失去了父亲，后来被媒人欺骗，于是跟一个卑微的人婚配。每到风清月朗之时，我弹琴增加无限地怀念；秋天在帐中，冬天在灯前，只能用琴寄托我的遗憾。怎想到公子忽然送来好消息。打开华美的信封我思绪翻飞；想吟诵优美的词句使我望眼欲穿。遗憾的是不能像曹植那样遇见洛水的女神，不能像晋朝贾充的女儿爱上韩寿那样，想与云相连而无秦穆公筑的凤台，想侍寝却远离巫山。希望上天能顺从我一向的恳切愿望，神仙借我一点机会，能使我拜见一次您清美的风彩，我万死不辞，我也没有怨恨。再写一首短诗，用以传送内心的情怀。希望你看看。诗是这样的：“画檐春燕须同宿，洛浦双鸳肯独飞？长恨桃源诸女伴，等闲花里送郎归。”封好了书信，把守门人的妻子叫来，让她送给赵象。赵象看了信和诗，因为飞烟的情意稍微有些亲切，便喜不自禁，在静室焚香虔祷以等待好消息。有一天将要黄昏时，守门人的妻子快步走来，笑着拜见他说：“赵郎君愿意见神仙吗？”赵象很惊讶，连忙询问。她传达了飞烟的话说：“今晚功曹到府里值夜班，可以说是个良机，妾家的后院就是郎君家的前墙，如果你对我的恩爱没变，我专门等候你的光临。我心中有千言万语，全等见面时再谈吧。”日暮天黑后，赵象就踏着梯子翻过墙头，飞烟已叫人在墙根处摆好几层桌子。赵象下来后，看见飞烟打扮得很美丽，穿戴得很漂亮，站在院子里。互拜后，都高兴到极点了而说不出话来。二人携手从后门进入正屋，就背着灯光，放下了帐子，尽情地表达缠绵的情意。等到早晨的钟声刚响，飞烟把赵象送到墙下，拉着他的手哭着说：“今天相遇，是前世的因缘，不要认为我没有如玉一样纯洁、松一样坚贞的品行，如此放荡；只不过因为您的品格情调，使我不能自控，希望您能细加体察我。”赵象说：“我羡慕你世上少有的美貌，高于常人的心性，我已经向阴间发过誓，愿永远和你欢乐和洽。”说完，赵象越墙而回。第二天，赵象托守门人的妻子赠给飞烟一首诗；“十洞三清虽路阻，有心还得傍瑶台。瑞香风引思深夜，知是蕊宫仙驭来。”飞烟看后微笑，又赠给赵象一首诗：“相思只怕不相识，相见还愁却别君。愿得化为松下鹤。一双飞去入行云。”把诗封好交给了守门人的妻子，仍叫告诉赵象说：“凭借着我还能作几篇小诗，不然的话，你的大作还能学我吗？”这样不到十天，常能在后院约会一次，诉说彼此深深的思念之情，表达从前的心愿。他们认为这事九头鸟也不知道，天和人都帮助他们。有时他们一起观赏景物，作诗文寄托感情。他们来往频繁，不能一一记载。这样持续了一年。没多长时间，飞烟多次因轻微的过失鞭打她的婢女。婢女怀恨在心，找了个机会把情况都告诉了武公业。武公业说：“你不要故意对外宣扬，我会观察的。”后来到了轮值的日子，武公业秘密地向长官述说了情况请了假。夜里，他像平常那样去值夜班，但却藏在小巷的门口。街上更鼓响后，就爬着回到了家。顺着墙根到了后院，见飞烟正倚着门低声吟诵，赵象按着墙斜看飞烟。武公业怒不可扼，冲上前想捉住赵象。赵象发觉后跳下。武公业与赵象搏斗，扯下了他的半截短衣。于是武公业进到屋里，把飞烟喊出来质问。飞烟变颜变色，声音颤抖，却不说实情。武公业更加气愤，把她绑到大柱子上，鞭打得血流不止。飞烟只是说：“活着能互相亲近，死了也没什么遗憾。”夜深了，武公业疲倦了打起盹来。飞烟招呼她最喜欢的婢女说：“给我一杯水。”水拿来了，飞烟喝完了就断了气。武公业站起来，想再鞭打她，一看已经死了，便把她解下来抬到阁子间中。连声呼唤，声称飞烟暴病而死。几天后，把她埋葬在北邙山。可是里弄中的人都知道她是死于非命。赵象于是换了衣服、改了名字远远地逃到江浙一带。洛阳的有才华的人著有《飞烟传》，传说是姓崔和姓李的两位年轻人写的，他们常跟武公业交游相处。姓崔的年轻人作了一首诗的末句是：“恰似传花人饮散，空床抛下最繁枝。”那天夜里，他梦见飞烟来感谢说：“我的容貌虽然赶不上桃李，可是凋落的情形却超过它们。捧读您的佳作，惭愧仰慕不停。”姓李的年轻人诗的末句说；“艳魄香魂如有在，还应羞见坠楼人。”那天夜里，他梦见飞烟用手指着骂他：“读书人有百种品德，您全具备了吗？何至于一定要用自大地一两句话，苦苦地谴责我呢？应当委屈您到阴间当面解释清楚。”不几天，李生就死了。当时的人对此觉得很奇怪。叫远的人以后调任汝州鲁山县主簿，陇西的李垣代替他。咸通末年，我又代替李垣，我与叫远的人从小关系就好相狎，因此洛中的秘事，我也知道。而且李垣又做过记录，所以得到传播。我说：“哎，妖艳的容貌，每个时代都有，纯净真挚的情操，则鲜为人知。读书人因才能而自负则德行浅薄，女子炫耀美丽则有情谊于人。如果能知道不骄傲自满，知道如临深渊的道理。则都会成为端士正直的人和淑女。飞烟的罪过虽不可免除，但看她的心志，也是很可悲的。”