“你长得好像……” 憨豆先生被路人认出后的爆笑经历
路人:“有没有人跟你说过,你简直就跟憨豆先生一个模子刻出来一样?”
就连憨豆先生也忍不住吐槽:“能去的认不出我的地方还真是少。”
憨豆先生说的这句习语:be the spitting image of sb. 的意思是“和某人长得一模一样”。
“spitting image” 这个词有一个典故(allusion):
1689年,乔治·法夸尔(George Farquhar)在他的剧本《爱与瓶子》中使用了它,说“他长得就像从他爸爸嘴里吐出的口水一样”,比喻两者极度相似。
The concept and phrase were in circulation by 1689, when George Farquhar used it in his play Love and a Bottle: “Poor child! He’s as like his own dada as if he were spit out of his mouth.”
“憨豆先生”的真名是罗温·阿特金森(Rowan Atkinson),作为英国著名喜剧演员,他曾出演《黑爵士》(Blackadder)及《憨豆先生》(Mr. Bean),被誉为继卓别林之后最伟大的喜剧大师。
值得一提的是,憨豆先生毕业于牛津大学,网友们惊呼:演了三十年“憨憨”,没想到是个学霸!
据报道,憨豆先生与莎士比亚(William Shakespeare)、甲壳虫乐队(The Beatles )、哈利·波特(Harry Potter)和007詹姆斯·邦德(James Bond)被网友称为大不列颠文化的五大代表人物。
澎湃新闻曾评论,“小时候看憨豆先生只觉得有意思,长大后才发现,电视剧中那些无聊幼稚、戏谑孤独的情节,终将成为我们每一个的生活。”
编辑:陈月华
实习编辑:李金昳
实习生:陈羽洁