上海话里的“势”——有的土有的洋

上海话里，带有“势”字的词语不多，不过用途广泛，几乎人人侪讲，不讲难过的。

先声明一点，各地通用的带“势”字的词语不在本文讨论范围，随便伊优势劣势强势弱势装腔作势虚张声势国内形势国际形势，一概不论。只讲有上海特色的。

第一类是最最“正当正势”的：比如“头势”。

“哦唷，今朝一只头势瞎清爽嘛，哪能啊？吃喜酒去啊？”

其实，与人的身体有关的，还有“手势”、“眼势”。

手势一词，虽然各地也侪用的，不过老早上海人讲“手势”、“眼势”，多数用来表示“豁翎子”的意思。

比方讲，“侬看我'手势’呀”，其实是指暗示。“眼势”现在不大讲了。老早也表暗示。现在讲，“我眼梢一奯么，侬就懂了呀。”

上海是城市，向来不是“熟人社会”，而是“陌生人社会”。为安全起见，不被别人动不动就揎两只大头耳光，样样言话只好讲半句，另外半句要猜的。

所以看懂暗示邪气要紧。

“手势”还有一种意思，是指手艺。

侬看，大菜司务，“手势”灵光，生活肯定也灵光。

不过，上海言话的特点，用用意思就会得翻转来。啥人菜烧得弗灵光，结绒线结不来，高尔夫打得蹩脚，言话就出来了：“'手势’倒蛮像腔嗰嘛。”

变成“摆花架子”的意思了。

还有一句，用得蛮多的，叫做“落场势”。

“好唻，差不多么就算唻，侬迭能再硬撑下去，到辰光一眼'落场势’也没了。”

见好就收，低调生活，也是在上海做人过日脚的要义。

据说，“落场势”一词出自梨园。唱戏人落场也要带一股气势。

那么就有人要问了，有没有“上场势”呢？好像没听见过。

不过，唱戏人上场一定也要有气势，叫“上场风”。带风而来，风头十足，气势也十足。

一只亮相，台下就是一阵喝彩，这叫“碰头彩”。

接下来讲讲“吼势”。其实，有人讲“吼”，也可以，不过声调好像也不对。

我以为，写成“鲎势”或“齁势”比较合适。

天气不适意，有点闷，叫“鲎势”。

“鲎”是一种海洋生物，历史比恐龙还要长。其背壳拱起。所以讲一个人不挺刮，叫“鲎背”。

另外，自古以来，雨后彩虹也一直被称为“鲎”。徐光启《农政全书》和李时珍《本草纲目》里都有提到。江南民谚也有“东鲎晴，西鲎雨”的说法。

现在普陀山的农家乐里可能还有鲎卖。

我吃过，肉质不灵。不吃也罢。

另外一种“齁势”，是指人生气，闷气。

这个随便啥汉语词典里都可以查到的。

现在叫“胸闷”。老底子，至少1980年代初之前，大家侪讲，“迭桩事体我老齁嗰”，“我齁煞了”。

本地人还要讲成“齁去齁来”。

由此引出另外一个常用词“寻齁势”。

“寻齁势”么就是找气生。当然被寻着的人也要生气，也要齁煞。

不管哪能，以上这些带“势”的上海言话还只好算土特产，下面几个带“势”的就侪是“洋泾浜”了。

比方讲，“坍招势”。翻译是翻译得狠道地，信达雅侪有了。不过，究其根本，据说原来是“退juice”。

“juice”在英文里，有“油水、钱财”的意思。

原来是指上海滩上各种霸头流氓斗不过人家，只好退还原本敲诈得来的油水（juice）。

这样做，当然很没面子。后来在沪语中就引申为“没面子”的意思。

还有就是“枪势”，恐怕是用得最多的。

“枪势浓”、“枪势足”、“混枪势”、“看枪势”、“畀枪势”，不一而足。

其实，“枪势”大概就是英文“chance”。

最早来自于弹子房。斯诺克（snooker）,上海人叫“打落袋”（也有说“打落弹”，不过球也好，弹也好，终究要落袋为赢）。“打落袋”的地方叫弹子房。

据说最兴旺的辰光，淮海路从茂名路到瑞金路，短短几百米，就有四五家弹子房，而且全部朝南开。

有案可稽的，一家在国泰楼上，一家在国泰隔壁弄堂里，一家在双子别墅花园里，还有一家和平弹子房在爱司公寓隔壁。

打落袋，最要紧就是不给对手留出任何机会，要做煞忒伊。

所以，轮到自家打的辰光，先要“看枪势”，寻机会。

如果对手上一枪打得不好，伊也会得讲，“喏，畀侬一只枪势，侬打得进弗啦。”

现在讲“看枪势”，与“看山水”、“格山水”的意思类似。

至于“混枪势”，则是后来的引申义，与“打落袋”好像没啥关系了。事关做人。

上海话讲法，混勒人堆里寻出头的机会呀。

在上海人心里，“混枪势”没啥“坍招势”。

杜月笙杜先生没出道辰光，也不是在十六铺卖水果“混枪势”的嘛。

后来，“混枪势”渐渐被“淘浆糊”所替代。

最好玩的是“吞头势”。

“侬迭个人哪能迭副'吞头势’嗰啦？”换句言话就是“啥腔调”。

其实，“吞头势”好像也是英文，“tendency”。

“tendency”本来的意思是倾向，趋势。或者指一个人讲言话、写文章的旨趣、意向、性情、癖好。

乃末要死，到了上海话里全变了。

只有在某些场化还能寻到一点它的原意。

比方讲，“侬看伊迭副'吞头势’呀。”

伊在打瞌充，那就倾向于睏着？伊在做坏事体，那就倾向于变坏人？伊空麻袋背着米了，那就倾向于要发财？

阿拉小老百姓就不去管吤许多了。

为啥？未来五年十年的最大最要紧的“吞头势”，也没人弄得清爽。省省了吧。