译文：夏季奥运会的历史典故

“夏季奥运会的这些故事，过去并不知道。”

在英语读物《空中英语教室》2008年03期中读到这篇文章，把它翻译出来，当作一个百科知识保存。

译文全篇

（2008）八月北京奥运会，全世界都将关注。

奥运会已经变成了一场国际盛会，人们从世界的四面八方赶来，观看来自205个国家的10,500名选手竞技，瓜分金牌带回家。为此，花费了数年的时间和数以百万的美元，来准备这场奥运会。但是，并非一直都是这样的。

古代奥运会

有记载的最早的奥运会，是在公元前776年，那是一个重要的宗教节日。但是，当时只有大概十来个城市的运动员参加。甚至200年之后，古奥运会，也仅仅只限于环地中海地区的100座左右城市的希腊人参加。与今日不同的是，古奥运会只在希腊的奥林匹亚举行。

在过去的几千年里，奥运会的运动也发生了很大的变化。古奥运会的起源仅仅是192米赛跑。随后，奥运会成长为包括六项运动。大部分古奥运会项目，主要在于战士所需要的技能的检验。这些被包括在内的项目中，战士要穿戴战斗用的装备，进行搏击——这是一项几乎没有规则的暴力运动。

现代奥运会

即使现代奥运会，也比现行的远远小得多。首届现代奥运会，举办于1896年。仅有来自14个国家的241个选手参加。此外，早期的现代奥运会，并非一个独立的活动。直到1908年，奥运会才成为一个世界性的活动。

在第一届现代奥运会上，设有10项运动的43个项目。早期现代奥运会的很多项目，现在已不再是奥运会的一部分了。包括高尔夫，拔河。在改变奥运会项目的时候，总是引起大量的观点不一致。

批评者说，现代奥运会越来越变得流行化，而缺乏比赛竞技性。

奥运会项目数量在历史上不断增长。在北京奥运会上，选手们将在28个运动的302个项目上竞赛。尽管过去有那么多的变化，一些古奥运会的项目，还是被保留下来，成为现代奥运会的组成部分，其中包括跑步，拳击和角力。

优中之优

尽管有这么多变化，奥运会依然是人类最值得庆祝的。一些古奥运会的冠军，变得如此的闻名遐迩，他们所做过的事情，至今被人们所熟记。

Milo是古代最有名的选手之一。他赢得过六次奥运会角力冠军，以其勇力著称。有一个故事讲述了Milo曾经撑住坍塌的房顶，让屋内的人逃到安全地方。

Diagoras在成为公元前464年的奥运冠军前，就已经在全希腊赢遍拳击比赛。他开启了一个奥运家庭的传统。他的三个儿子和两个孙子，也都是奥运冠军。

拳击手Melankomas以其颜值著称。很令人惊奇的是，他从未击打对方，也从未被对手击中。他总是避开对手，直到把对手拖得筋疲力尽，使其灰心丧气而不能继续战斗下去。

奥运会依然在成长，在变化。奥运会鼓励我们所有人，工作更努力，前进更快，变得更强大。