译文：玩游戏的重要性

01

—

一本老杂志引发的浮想联翩

家中存着以往的老杂志，作为“随手读物”，可以在闲暇时，信手拿起一本来，随时阅读。

今天发现一篇有趣的小文章，是关于玩游戏的。

里面所说的道理，跟我当年面对孩子玩游戏这个课题时，所秉持的理念完全一致、绝对一致、彻底一致！

我本身并不玩游戏，但是在孩子到了该玩游戏的年纪-----你没有看错，的确是“该”玩-----的时候，我不仅鼓励他玩，甚至披星戴月地跟他一起在那时候还是拨号上网、慢得会让人大小便失禁的网络上，孜孜不倦地找秘籍。

甚至，在孩子将要去买游戏卡的小商场，我在不告知的情况下，先悄悄地去踩过点。一方面看看环境是否安全，其次了解一下行情，都有些什么比较热销的游戏卡，哪家店主力推哪些游戏，以便在家里可以冒充内行----至少不能是外行----的形象，跟孩子讨论，让他觉得自己是他的同伙。

让孩子觉得家长是自己的同伙，这是每个家长的基本功课。

下面这篇文章，简直就是道出了我对孩子玩游戏这件事情的心声。

遂决定把它翻译出来。

原出处和原文的页面，拍摄图片附后。

02

—

译文全文

玩游戏的重要性

----玩游戏对所有年龄的人都有益处

译者：老威修斯_宋伟江

（正文）

玩游戏比你光是想，要学到得多。

孩子们并不知道这些，但是玩游戏帮助他们学到重要的社交技巧，譬如说，轮流。

他们也能学到如何成为一个好的赢家，或者输者。

游戏也帮助孩子们学习颜色和形状，学习数数和阅读，为他们上学做好准备。

随着他们逐渐长大，孩子们会玩更复杂的游戏。这些游戏能帮助他们更好地推理，开发他们的思考技巧。

玩纸牌或者桌上游戏，帮助十几岁的孩子收获自信，并且与同龄的孩子建立关系。

玩运动游戏则帮助他们健全体魄，并教会他们策略。

成年人常常享受通过玩游戏来放空他们的头脑，改变情绪。社交互动以及玩游戏时发出的大笑，帮助他们消减压力。

年长者玩游戏，他们的头脑会保持更加健康，记忆力得到进步。

与孩子一起玩游戏的父母，能与孩子建立更好的关系。父母能够从中看到，他们的孩子是如何思考的，如何行动的。这有助于他们更好地了解自己的孩子。

无论你年轻还是年长，玩游戏都使你更聪明，也给你的生活注入更多欢乐。

（译文完）

03

—

原杂志存照

============================================

崇尚“相处和睦，与人为善，尊崇契约”的生活法则。倡导戒烟断酒，科学运动，合理饮食的健康生活方式。

运动、阅读、适当的兴趣爱好，是本公号的交流宗旨。

欢迎交流。