归类问答第三十三期——印刷电路能不能带电气元件

Q:

85.34品目注释规定：“印刷电路可备有孔眼或配有非经印刷的连接元件，用以安装机械元件或连接非印制的电气元件。”但在排他规定里又称：“已经装有或接上机械元件或电气元件的电路不能视为本品目所指的印刷电路。”这里的连接元件难道不是电气元件的一种吗？那么带有电气连接元件的印刷电路到底能不能归品目85.34呢？

A:

诚然，电气连接元件既是一种连接元件也是一种电气元件，但在85.34品目注释的英文版本里，所称“连接元件”和“电气元件”的“元件”其实对应于两个不同的单词：前者为“（connecting） element”，而后者为“（electrical） component”。

尽管element与component均可指代某一整体的组成部分（constituent part），但相较而言，component的结构层级一般要高于element，故也常被译作“组件”。换言之，在同时出现两者的85.34品目注释中，element和component采用相同的译文——“元件”——是非常容易导致理解上的歧义的。

最后，除了名称上体现的结构差别，也可通过注释给出的安装方式用以区分“connecting element”和“electrical component”——前者与印刷电路的关系为“安装（fitted）”，而后者与印刷电路的关系为“连接（connected）”。为此，品目85.34包括“装”有非印制连接元件的印刷电路，但不包括“连接”有电气组件的印刷电路。

文中部分图片来源网络

若涉嫌侵权请联系删除

·END·