弗兰克·奥哈拉《音乐》

摄影: Kenward Elmslie 

“口袋诗人”(Pocket Poets) 丛书的第19本，《午餐诗篇》(Lunch Poems, 1964年) 的开场诗。

---

弗兰克·奥哈拉 (Frank O'Hara, 1926-1966)

音乐 (Music)

假如我在那骑手附近休息片刻

在五月花店[1]少歇来一个肝香肠三明治，

那个天使似乎在牵马进入伯格多夫[2]

而我赤裸如一块桌布，我的神经嗡嗡作响。

近于对战争和已然消失的星星的恐惧。

我手里只有25¢，吃根本毫无意义！

阵阵水流喷洒在叶瓣的盆罐上

如一架玻璃钢琴的音锤。假如我在你看来

拥有薰衣草的嘴唇在世界的叶瓣之下，

我必须勒紧我的腰带。

就好像一列正在行进的机车，那

苦恼与明彻的季节

而我的门扉开向仲冬的傍晚

轻轻飘落的雪盖过报纸。

把我抓在你的手帕里像一滴眼泪，午后

不久的小号！在多雾的秋天。

当他们正在公园大街上置放圣诞树时

我会看到我的白日梦牵着身披毛毯的狗走过，

多少利用一下吧在那些彩灯全部亮起之前！

但别再有喷泉也别再有雨，

还有商店要开到非常晚。

1953年

---

[1] Mayflower Shoppe，纽约曼哈顿第5大街上的咖啡店。

[2] Bergdorf's，第5大街上的高级百货商店。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb