王盼盼：《百里乡愁》(Five Hundred Miles)新唱风

歌 曲 简 介

Five Hundred Miles

“A hundred miles, a hundred miles” 出自《醉乡民谣》（Inside Llewyn Davis，2013），这是一首关于西方人的乡愁感（Nostalgia）歌。电影讲述了上世纪60年代一位乡村音乐创作歌手在纽约发生的故事。片中采用了这首歌作为主题曲，一度引起热潮。有人认为，电影中的 Llewyn Davis）可能算是一个失败者，但真正的生活中，我们绝大多数人又何尝不像男主一样呢？人们每每都怀揣梦想，踏上旅途，前往异乡打拼，漂泊千里闯荡，渴望衣锦还乡，荣归故里，但最终往往变得衣衫褴褛，身无分文，不得不回到原点，平淡平凡才是真。

(电影中的画面)

中国人的乡愁，自古有之，文人骚客，浓笔重彩，感怀不断。无论是“举头望明月，低头思故乡”也好，还是“晨起动征铎，客行悲故乡”也罢，甚至连“近乡情更怯，不敢问来人”等，都寄托了人们对故乡的复杂情感。

“A hundred miles, a hundred miles”这首歌旋律优美，曲调清新，歌词朗朗上口，虽然不断简单重复，但却富有诗意，浓浓的乡愁，直抵人心。

1

END

1

【译者简介】

陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。自由翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过300万字，坊间誉称“译百万教授”。

【演唱者及译者简介】

王盼盼，广州大学外国语学院英美文学研究生在读。喜欢音乐与诗歌朗诵。2021年参加“中国好声音”南方片区海选入围。平时热心公益，多次去敬老院或国际会议做志愿者。