【笑う門には福来る】変化 / 开普饭

変化へんか

ある晩ばん、夕食ゆうしょくの席せきで妻つまが言いった。「新婚しんこんホヤホヤほやほやだったころ、あなたはステすてーキきの小ちいさいほうを食たべて、わたしには大おおきいほうをくれたわ。なのに今いまはあなたが大おおきいほうを食たべて、わたしには小ちいさいほうしか残のこしてくれないじゃない。もう愛あいしてないんだわ・・・」

「馬鹿言ばかいうなよ、ダだーリンりん」夫おっとが答こたえた。

「ダだーリンりんの料理りょうりの腕うでがあがったんだよ」

〔言葉の意味と用法〕

ほやほや：热腾腾，刚做好。☆新婚ほやほやの夫婦／新婚燕尔的夫妇。

ステーキ：牛排。

腕が上がる：技术提高。☆彼の腕がだんだん上がってきた／他的技艺不断提高。

参考译文

变化

晚餐时,就餐的妻子说：“我们新婚燕尔的时候，你总是吃小的牛排，让我吃大的。可是现在，你总是先吃大的，而把小的留给我。是不是你已经不爱我了…”

“别说傻话，亲爱的，”丈夫回答，“是你做菜的水平提高了。”