陆文三 | 赵匡胤赐给陆珏的圣旨解读

赵匡胤赐给陆珏的圣旨解读

陆珏(927——978),又名濛,字美瑜,号联玉,原籍嘉兴。吴越国时授御史中丞、太子太保。他武功精强,尤善骑马射箭,富有带兵经验和战略思想。吴越国被招安后,积极响应宋太祖赵匡胤的号召,为统一全国作出了重要贡献,被授予大将军之职。他转战南方,痛击南寇,又被封开国公。开宝九年(976年)2月12日,奉旨功成身退。回原籍嘉禾东里(嘉兴)居住。

976年腊冬,吴越王钱弘俶委托亲信陆珏、蒋驷两人保妃子黄氏与幼子钱惟济离开杭州到东阳画水避难,从此画水有了陆姓。

由于圣旨没有标点,一般人很难读懂,为了传播陆姓始祖的功绩,让大家能读懂圣旨内容,我不揣浅陋,作了一点注释工作,其中难免有不妥之处,望批评指正。

圣旨原文

敕封开国公陆珏并妻:
奉天承运皇帝,敕曰:赏以酬功,实重干城之绩1号随爵异2,式依3带励之盟4尔中丞陆珏,艺精骑射,胸富甲兵。授以元戎,往甸5南服蠢6兹群丑虎噬狼吞,尔独身先士卒,抵触瘴雾,深入炎荒,多所斩获,荡定逋寇7朕嘉乃功,特赠尔为太子太保开国公,食禄一千石,子孙世袭,毋废。朕命作国藩屏8,服此殊恩,愈摅忠悃9,钦10哉。
 
敕曰
乾以坤承11,允合12勤襄13之德;妇因夫贵,爰加不次之恩1415中丞陆珏妻李氏、高氏,女诫笃持16,妇仪恪守17德懋珩璜18,礼恭筐筥19协相夫子20,捍卫有功。爰颁从爵之典21,用旌劝功之光22兹嘉士女是用23,封尔为夫人。迓鸾章之有赫24,申燕儆以无愆25
 
敕命
 
   北宋开宝九年二月十二日下之宝
注释:
1干城之绩:捍卫国家的功迹。干:盾牌,文中意为捍卫。绩:成绩
2号随爵异:称号随爵位的升迁而改变
3式依:范式依据
4带励之盟:砺山带河之盟。表永不变心
5甸:古时都城的郭外称郊,郊外称甸。《礼制·王制》,千里之内曰甸。
6蠢:动乱,骚乱。
7逋寇:逃寇,流寇。
8藩屏:比喻卫国的重臣。唐元稹《论教本书》:“选用贤良,树为藩屏。”
9愈摅忠悃:进一步表现你的忠心。
10钦:封建时代指皇帝亲自所做的事。
11乾、坤:原指《易经》的乾卦和坤卦,借指天地。
12允合:符合。
13勤襄:勤,勤勉;辟地有德、甲胄有劳、威德服远曰襄。襄勤,指工作勤勉,克尽职守。
14爰加不次之恩:爰,助词,放在句首或句尾,无义。次,次序,不次之恩,不按次序提拔的恩赐,指越级提擢。
15尔:代词,您
16女诫笃持:女诫,指《女诫》,是东汉班昭写的一篇教导女性做人道理的私书,包括卑弱、夫妇、敬慎、妇行、专心、曲从和叔妹七章。笃持:笃,忠诚,忠实,一心一意;持,坚持,坚守。
17妇仪恪守:妇女的容德规范,包括女人高尚的道德,容貌装束等;恪:恭敬,谨慎。
18德懋珩璜:德懋,指在德行上勉力。懋,勤奋努力。珩璜,指杂佩。珩音衡,佩上玉也;璜音黄,半璧曰璜。全句意思是说,努力在品德上修养,名声响亮。
19礼恭筐筥:礼恭,对人恭敬有礼貌。筐筥,筐:方形盛物的竹器,筥(音举):圆形竹筐。全句意思谓对人恭敬有礼,可用筐筥相盛。
20协相夫子:协相,协助、帮助的意思;夫子,丈夫和儿女。
21爰颁从爵之典:爰,助词,放在句首或句尾,无义。从爵之典,顺从爵位的文告。典,典章,文告。
22用旌劝功:用,用来;旌,表彰,表扬;劝功,劝勉而立功也,努力建功立业。
23兹嘉士女是用:兹,现在;嘉,表彰,嘉奖;士女,即仕女,旧称贵族妇女,这里指两个夫人。是,这;用,以。全句意思是:现在用这个来嘉奖你们。
24迓鸾章之有赫:迓,迎接;鸾章,形容文采华丽的文告(这圣旨)。有赫:有,助词,无义;赫,光明显赫;全句为:迎接光明显赫的圣旨。
25申燕儆以无愆。申,重申;燕儆,古有燕居为家居之义,燕儆即家训,女子持家之德,女德。愆:错误。全句为:重申无瑕之女德
全文翻译:
因为有功,给予赏赐,你为保卫国家立下了大功劳。封给你的爵位随升迁而改变,因为你忠于朝廷,永不变心。
早先,由于你武功高强,精于骑射,又有战略家的韬略,我授予你兵马大元帅之职,命你往南方平定叛乱。那些叛乱分子非常凶恶,如狼似虎,但你毫不畏惧,身先士卒。南方环境恶劣,天气炎热,毒雾瘴气弥漫,地方荒凉,但你任借你的智慧和勇敢,战果突出,一举平定了逃寇叛贼。朕为了鼓励你的功劳,特赐封你为太子太保开国公,食禄一千石,子孙世袭,永不废弃。
朕还把你看成是卫国重臣,你要领受这特别的恩赐,进一步表现你的忠心。钦旨。
敕曰
大地载天,符合勤勉守职的品德。夫人也应该因丈夫的尊贵而尊贵,于是也给予你们越级提拔的恩赐。
御史中丞陆珏妻子李氏、高氏坚守妇道,恪守妇仪,努力在品德上修养,对人恭敬有礼,品德高尚,有口皆碑,名声响亮。协助丈夫,为保卫国家立了功劳,教导子女,成绩突出。
于是跟从对你丈夫加封进爵的文告,对你们相夫教子而立功的表现也要给以嘉奖。现在朕用这个来嘉奖你们,特封你们为仕女夫人。
请你们来迎接光明显赫的圣旨,继续保持你们的无瑕女德。
敕命
北宋开宝九年二月十二日下之宝
关于圣旨知识普及:

奉天承运:古代封建帝王诏书开头的套语. 奉天承运的意思是:奉:遵照,遵从天意,指皇帝受命于天。承运:继承新生的气运,指君权神授。这是中国古代封建帝王诏书开头的套语,源于秦朝,奉天承运这个词真正使用在帝王诏书上,却是从明朝开始的。

“奉天承运皇帝”,翻译过来的意思就是:遵照上天的旨意而且承载运世之道的皇帝,是对其政绩和责任的一种赞赏。

我们在看电视剧的时候,看以唐朝、宋朝等为背景的古代宫廷剧,太监在宣读圣旨的时候,开头必念“奉天承运,皇帝诏曰”,其实这种读法是不对的,断句是不能这么断的,说明了编剧历史知识的缺乏。

1368年,朱元璋击破各路农民起义军后,在应天府(现在的南京)称帝,国号大明,年号洪武,又将皇宫里规模最大的金銮殿取名为“奉天殿”。奉天殿是明代初年洪武、建文、永乐三朝举行重大典礼和接受百官朝贺之所。

朱元璋取此名的目的,是为了向人们昭示他登上皇位是奉上天的旨意,“奉天而行,非敢自专也”,并把手拿的玉圭也刻上了“奉天法祖”字样。后来,他为了寻找“奉天承运”的有力佐证,还写了《御制纪梦》一文,说自己梦游天宫,见到了“道法三清”,紫衣道人授以真人服饰和法剑。自此,朱元璋便自称“奉天承运皇帝”,所以他颁发的诏书前面都要加上“奉天承运皇帝”六字。

因此,这句话正确的读法应该是“奉天承运皇帝,诏曰”,后边的“诏曰”二字,是不能与“皇帝”断在一起的。至于清朝仍然沿用明代的称呼,是因为清承明制,也想表明大清入主中原是天命所系,所以将本族发祥地盛京改称“奉天府”,同时在诏书中也采用“奉天承运皇帝,诏曰”作为开头,一直用到辛亥革命宣统皇帝退位才结束。

另外,圣旨因具体的内容而采用不同的措词,主要有“诏曰、制曰、敕曰”三种:

1、“诏曰”是诏告天下。凡重大政事须布告天下臣民的,使用“奉天承运皇帝诏曰”。

2、“制曰”是皇帝表达皇恩、宣示百官时使用的。凡是圣旨中表达皇恩浩荡时,都以“奉天承运皇帝制曰”开头。“制曰”只为宣示百官之用,并不下达于普通百姓。
    3、“敕曰”有告诫的意思。皇帝在给官员加官进爵的时,告诫官员要戒骄戒躁,再接再厉,不要骄傲自满,恃宠而骄等。

还有一类“懿旨”,是专指皇后或太子发布的命令。

欢迎关注“流水船歌

欢迎点赞和留言,欢迎转发和赞赏

(0)

相关推荐

  • 每一道圣旨前为什么要加奉天承运,皇帝诏曰这几个字揭秘

    说到古代的圣旨其实大家也会明白的这个东西也比较威严,我们经常看电视剧就会知道很多人在快要被杀头的时候一道圣旨就下来了,很多时候这个人就躲过一劫了,那么有的网友也仔细的分析了,那就是其实大家看到在每一道 ...

  • 这位皇帝真厉害,写圣旨都用大白话!

    明太祖朱元璋是一代传奇的开国帝王,他立国以后的统治风格也极具个人色彩.其中,白话诏书就是典型的代表. 其实朱元璋喜欢颁布白话旨意也是有历史原因的.他童年时生活的时代是元朝.元朝是蒙古人建立的朝代.蒙古 ...

  • 陆文三 | 画水镇陆珏和陆九成传略

    陆珏传略 陆珏(927-987),又名蒙,字美瑜,号联玉,吴越国授御史中丞,后进为太子太保.由于他武功精强,尤善骑马射箭,胸中更富韬略,后响应宋太祖赵匡胤国家统一的号召,被授予大将军之职,派往南夷征战 ...

  • 陆文三| 横店梦泉谷

               横店梦泉谷 2021年5月9日,周末随团到横店梦泉谷温泉度假区团建烧烤.梦泉谷是2018年元旦开放的,至今才第一次光临.它集温泉养生.疗养度假.游乐戏水.生态观光为一体,全区分综 ...

  • 陆文三| 清清花溪水

                                                  清清花溪水 2021年5月2日,在杜鹃山庄吃过丰盛的具有磐安地方特色中餐之后,转道花溪游览. 花溪属省级风景 ...

  • 陆文三| 高姥山上杜鹃红

    2021年5月2日,部分大学同学齐聚磐安县高姥山,一起观赏美丽的杜鹃花.虽然我已经第三次来了,但还是百看不厌. 杜鹃花好看,同学情更浓.磐安同学好客的热情感动我们所有旅行者.这次做东的主人是韦东明同学 ...

  • 陆文三 | 父亲在2020年

    2020年父亲97岁.他年轻的时候,身体不好,到了中年以后,还是常常生病. 有一年的春夏之交,我父亲的脚后跟忽然痛了起来,脚都不能踩地,听农村里的人说是后了"后垫".说到生后垫这种 ...

  • 陆文三| 越溪江畔逐浪花

          越溪江畔逐浪花 --西施故里游记 4月18日,全家人到诸暨西施故里旅游,从东阳到西施故里约1小时20分钟的车程. 西施故里,在浙江诸暨,是诸暨唯一的国家级风景名胜区,整个旅游区面积1.85 ...

  • 陆文三| 忆母亲

    忆母亲 母亲是2018年1月29日去世的.每到清明时节,我就想起母亲. 我们小时候,母亲的生活担子是很重的,我兄弟四人,全家的重担大都压在她一个人身上.父亲一年到头只知道在田里干活.家里家外,吃饭穿衣 ...

  • 陆文三| 东阳陆姓的字辈

                东阳陆姓的字辈     前几天,侄儿陆思豪问我陆姓辈分的事.我说"家谱中有啊".他说"看不懂".我手头没有这本书,我只好求教于朋友杜晓波 ...

  • 陆文三 | 一对好姐妹

               一对好姐妹 孙女萱和外孙女真,相差两个月,在别人看来,是一对双胞胎.头发一起剪,还常常梳成一样的发型.爱看的电视是<小玲玩具>,每逢假期两个人就常常一起玩,半天不需要 ...