双语视频 | 小倩带你游“海上花园”鼓浪屿 “Hoa viên trên biển” Cổ Lãng Tự

Hello，大家好，我是小倩
都说几乎每一个爱旅行的人
都有一个鼓浪屿梦
没喝过海燕窝
没吃过沙茶面
没去过板顿猫私房菜
你的旅行怎能称得上完整？

小倩这周去了素有

“海上花园”之称的鼓浪屿

也将旅行的心得体会

做成双语视频分享给大家

这里没有城市的喧嚣
浪漫安静的小巷
绿荫映衬下的别墅
你一定会在最美转角
遇到你喜欢的......

Cổ Lãng Tự

Hòn đảo của sự giao thoa giữa phong cách cổ điển và lãng mạn

Cổ Lãng Tử là một hòn đảo xinh đẹp cách thành phố Hạ Môn tỉnh Phúc Kiến 20 phút đi phà. Ở đây không có tiếng coi xe ồn ào, chỉ có tiếng chim hót và hoa tỏa hương, nên Cổ Lãng Tự được ví là “Hoa viên trên biển”. “hòn đảo âm nhạc”  hay thị trấn piano.

鼓浪屿是离福建省厦门市仅20分钟渡船的一座美丽岛屿，这里没有喧嚣的车声，只有鸟鸣和花香。所以鼓浪屿被称为“海上花园”、“音乐之岛”或“钢琴小镇”。

Hòn đảo đã bảo tồn trọn vẹn tất cả các kiến trúc theo đủ loại phong cách, mang màu sắc của chủ nghĩa lãng mạn và chủ nghĩa cổ điển, cho nên được xem là “Hội chợ triển lãm kiến trúc vạn quốc”.

该岛完整保存了风格各异的建筑，极具浪漫主义和古典主义色彩，因此被视为“万国建筑博览会”。

Tới đây bạn sẽ cảm nhận được không khí trong lành, yên bình. Và đây là một điạ điểm tham quan xinh đẹp và rất được ưa chuộng tại Hạ Môn.

在这里，你会感受到新鲜且宁静的空气，这是厦门一个漂亮且非常受欢迎的景点。

Đến đây du lịch,  thì các bạn chắc chắn không thể bỏ qua các loại hải sản tươi và các món ăn đặc sắc của tỉnh Phúc Kiến.

来这儿旅游，大家千万不要错过各类新鲜海鲜和具有特色的闽菜。

Nếu bạn có cơ hội tới Cổ Lãng Tự, thì không nên mang theo quá nhiều tính mục đích, hòn đảo thích hợp với kiểu tự do khám phá, xem phòng cổ, ăn những món ăn vặt đặc sắc, đi bộ ngắm cảnh trên các con phố nhỏ, tất cả đều rất đơn giản mà tự nhiên.

如果你有机会去鼓浪屿，不要携带太多目的性，这里适合自由探索，看老房子、吃些特色小吃、在小巷里散步赏景，一切都这么简单而自然。

中越加小编、双语主播

小倩

●毕业于广西民族大学越南语国家基地班

●两次荣获全国越南语口语演讲大赛一等奖

●中国—东盟外语演讲大赛冠军

●国家公费留学生

●曾参与CCTV纪录片《风物东兰》、电影《越囧》等越南语配音工作