标语贴到洛杉矶市长家门口：不取消房租你就下台！

（一张标语贴到了洛杉矶市长官邸的门上）

周六下午，数百名抗议者聚集在了洛杉矶市长埃里克·贾西提（Eric Garcetti）的官邸门口，要求在疫情期间取消房租。

活动的时间挑选在8月1日——这是有意为之的，一些抗议者指出，这是自“居家防疫”以来的第五个“房租日”，因为居家令，很多人失业，并拖欠了房租。

这场由“人民的市议会”（People's City Concil）策划的抗议没有发生重大的意外，在抗议活动持续了三个小时后，数十名警察开始清理盖蒂大楼（Getty House）外的街道。

就在洛杉矶警察局逮捕了一名在车道上行走的少年后，紧张局势迅速升级，因为抗议者承诺帮助这名少年保释。

洛杉矶警察局表示，警方逮捕了涉嫌殴打一名警官的三人。

当天抗议活动刚开始的时候，墨西哥街头乐队演奏着欢快的曲调，气氛很有趣，尽管抗议者们迫切地表示有必要取消房租。

盖蒂大厦的前门贴着一张假的驱逐令，通知市长:“特此通知，如果你在收到这份通知后3天内不取消租金，你将被赶出你的豪宅。”(盖蒂大厦是该市市长的官邸。)

在音乐的间歇，人们轮流发言，其中一些人，如抗议者道森预测，一旦城市的临时禁令解除，将会有大量租客被驱逐。

业主团体也已经拉响了警报，说取消租金会让房主破产。

但是来自“人民的市议会”和“洛杉矶租户联盟”（LA Tenants Union）的妮可尔·多纳尼安-布兰登（Nicole Donanian-Blandon）说，租房者需要受到保护，不受房东强迫他们签订掠夺性协议的影响，这些协议包括迫使他们“交出纾困金支票(和)建立这些根本不可能的房租偿还计划，这些都是非法的。”

（抗议活动组织者之一妮可尔·多纳尼安-布兰登）

多纳尼安-布兰登和其他抗议者还呼吁贾西提和其他政府官员为无家可归者在空着的旅馆里提供更多的住房。截至7月中旬，洛杉矶县的酒店收留了将近4000名无家可归者，低于其15000人的目标。

周日，洛杉矶市长的官邸来了另外一批抗议者——“黑人的命也是命”。这些抗议者要求重组洛杉矶市警局，并消减警察的经费。

本文翻译自：

https://laist.com/2020/08/02/protesters_make_a_garcetti_house_call_to_demand_protection_for_renters.php

作者：Josie Huang