外国爱情诗赏析《绣球花》捷克斯洛伐克〕 贝兹鲁奇

〔捷克斯洛伐克〕 贝兹鲁奇

白嫩的脸儿，乌黑的眼睛，

你来自何方，好漂亮的姑娘?

仿佛呀，姑娘，你仿佛是

小河边上的绣球花。

我说的不是假话，

你不要低着头，不好意思把人看，

你不要羞得脸红呀，姑娘，

你像小河边上的绣球花。

你跳着舞，你可听说?普拉士玛的小伙，

跟摩拉夫卡的小伙成了情敌啦。

你给我的赠品只剩了回忆，

像小河边上的绣球花。

人们将把你少女的头梳成发髻，

年复一年长漫漫，

你将抑郁地注视着生活，

像小河边上的绣球花。

(劳荣 译)

这是贝兹鲁奇写的一首抒情叙事诗。一位男青年从心底爱着一位漂亮的姑娘，但现实却没有使他们如愿以偿，这年轻人只好在内心深处深深眷恋着自己心爱的姑娘。

诗的一开始，是对年轻漂亮姑娘的赞美：“白嫩的脸儿，乌黑的眼睛，你来自何方，好漂亮的姑娘?”作者难以按奈心中的激情，他觉得姑娘就仿佛是小河边的绣球花。

小伙子开始向姑娘倾诉心曲，把自己无限的爱意一股脑儿都说出来，漂亮的姑娘对这种大胆热烈的爱情表白方式，一时间还难以接收感到有些害羞，脸上泛起一片红红的云，然而姑娘害羞时的表情更加迷人，仿佛水中的绣球花一样晶莹美丽，光彩照人，让人更添一份爱意。小伙子怎能不被她深深地吸引和打动呢?

诗中的漂亮姑娘被年轻小伙的真情深深打动，于是就给小伙子留下了赠品，以此来表达对小伙子的爱意。这对青年男女之间的相互往来，诗中虽然着墨不多，却使一对恋爱中的青年男女形象跃然纸上，显示了作者深厚的艺术功底。

天有不测风云。正当这对青年男女情窦初开之时，邻村摩拉夫卡最优秀的小伙子也为这位漂亮的美人儿而深深陶醉，两个男青年互不相让，最后将通过决斗来决定这位年轻漂亮的姑娘归谁，否则村与村之间为了一个姑娘将爆发大规模的冲突。这场决斗无论对谁都将是一个痛苦的选择。令人失望的是，这次决斗却把年轻的小伙和漂亮的姑娘之间的爱情永远隔开了，仿佛天河把牛郎、织女分开一样，双方只能在河对岸遥相观望，遥相祝福。

小伙子在无可奈何花落去的痛苦中，只能在记忆中时常想起和年轻姑娘共度的那一段甜蜜时光，只能在梦中时时想起在河边令他魂索梦牵的可爱的绣球花。虽然他们已经分开了，然而他却对心上人的悲苦命运深深同情和关注，一种淡淡的哀伤也就在这种心情下油然而生，每当他想到“人们将把你少女的头梳成发髻，年复一年长漫漫，你将抑郁地注视着生活”，他的心都要碎了，然而面对现实，他却无能为力，只能在回忆中抚慰自己那颗受伤的心。

本诗的题目为“绣球花”，在每一段的结尾处都提到年轻的姑娘“仿佛”或“像小河边上的绣球花”，表达男主人公对这漂亮姑娘的爱恋，无论她在身边还是不在身边，他都将一如既往地爱恋着自己心爱的姑娘。

诗中用绣球花比喻漂亮年轻的姑娘，真可谓匠心独运，别出心裁，给读者留下深刻的印象。