恋爱是调情的地狱| Sidney大型表白翻车现场Sonnet 2
大家好大家好今天我们读Sir Philip Sidney的Astrophel and Stella的Sonnet 2——《恋爱是调情的地狱》。这是一首，深情的，情商有点低的，但非常真实的爱情诗。我们先来看看女生的理想表白是怎么样：
Algernon. [Speaking very rapidly.] Cecily, ever since I first looked upon your wonderful and incomparable beauty, I have dared to love you wildly, passionately, devotedly, hopelessly.
Algernon: All that I know is that I love you, Cecily. I love you, I want you. I can't live without you, Cecily! You know I love you. Will you marry me? Will you be my wife?
Sidney的情诗呢，前四行说，嗯，没有一见钟情啦，是日久生情的。后四行说，先是喜欢，然后是轻浮地爱着，后来才好好爱，但是好好爱的时候啊……一切的转折都在这个但是后面，但是，在百分之九十九的女生眼里，后面几行都是没有必要再看下去的了。
我们还是来看看后面几行吧，欲扬先抑，坠入爱河的诗人饱受折磨，一点lost liberty的足迹都没有，更别提liberty在哪里了，而且是心甘情愿成为奴隶，认为suffer tyranny忍受暴虐是praise(值得赞扬的品质)。所以虽然在感性上feeling skill知道自己身处地狱，仍然让理性的一部分说服自己，恋爱真好。
Astrophil and Stella, Sonnet 2
Not at first sight, nor with a dribbed shot,
Love gave the wound which while I breathe will bleed;
But known worth did in mine of time proceed,
Till by degrees it had full conquest got.
I saw, and liked; I liked, but loved not;
I loved, but straight did not what love decreed;
At length to love’s decrees I, forced, agreed,
Yet with repining at so partial lot.
Now even that footstep of lost liberty
Is gone, and now like slave-born Muscovite
I call it praise to suffer tyranny;
And now employ the remnant of my wit
To make myself believe that all is well,
While with a feeling skill I paint my hell.
Bunny想涨粉，帮我推荐和转发嘛，谢谢啦～
另外今天开始十四行诗121～130第一期共读群欢迎加入！
欢迎加入莎士比亚十四行诗群Sonnets 121-130 （16人开群
共读群主：Bunny
共读时间：9月6日～9月15日
共读费用：9.9押金
我们分享的电子书版本是：
我们的参考书目是：
共读提供的三样：
Bunny或Youtube朗读者阅读的十四行诗mp3音频
中英对照的诗（英文版本来自Duncan Jones 中文翻译来自曹明伦）
导读（可盐可甜，可学术可生活）
使用公众号查到莎士比亚十四行诗原文：