日本东京某高中突发集团感染

東京都内とないの都立とりつ高校で、生徒せいと41人を含むふくむ合わせて45人が新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしていることが確認かくにんされ、この学校は休校しています。都との教育きょういく委員会いいんかいによりますと、都立とりつ学校でクラスターが発生はっせいしたのは初めてはじめてです。

在东京都内的都立高中，包括41名学生在内的共45人被确认感染了新型冠状病毒，该学校已停课。据东京都教育委员会称，这是东京都立学校首次出现集团感染。

クラスターが発生はっせいしたのは、東京23区く内にある都立とりつ高校です。

集团感染发生在东京23区内的某都立高中。

都との教育きょういく委員会いいんかいによりますと、この高校では、先月26日から今月3日までの間に1年生から3年生の生徒せいと41人と教職員きょうしょくいんなど4人の合わせて45人の感染かんせんが確認かくにんされたということです。

据东京都教育委员会称，从上月26日到本月3日，这所高中从1年级到3年级的41名学生和4名教职员共45人被确诊感染。

生徒せいとの多くは2つの運動うんどう部ぶに所属しょぞくしていて、このうち1つの部ぶは、都外とがいで行われる大会のため遠征えんせい中でしたが、部員ぶいんの感染かんせんが明らかになったため出場を取りやめとりやめました。

学生中大多数隶属于2个运动部，其中1个部为了东京都外举行的大会在远征中，但由于部员被确认了感染而取消了参赛。

感染かんせん確認かくにんを受けうけて、学校では、4日から今月8日まで休校とし授業じゅぎょうや部活動ぶかつどうをすべて休止するとともに、保健所ほけんじょから濃厚のうこう接触者せっしょくしゃとされた生徒せいとらの検査けんさを順次じゅんじ行っているということです。

在被确诊感染后，学校从4日开始到本月8日停课，上课和社团活动全部停止，同时，保健所对有密切接触的学生们依次进行检查。

都立とりつ学校でクラスターが発生はっせいしたのは初めてはじめてで、教育きょういく委員会いいんかいは改めてあらためて都立とりつ学校に対したいし、感染かんせん防止ぼうし対策たいさくを徹底てっていするよう呼びかけるよびかけることにしています。

这是第一次在都立学校发生集团感染，教育委员会再次呼吁都立学校彻底采取防止感染的对策。