日本跨省移动自肃解禁 官房長官再提「观光立国」 2030年6000万外国游客

据日本政府观光局6月17日发表的5月访日外国人数(推算值)，与前年同月相比减少99.9%，为1700人，是1964年开始统计以来的历史最低记录。99.9%的减少幅度继4月后，已经连续2个月出现。

▲5月推测1700人

▲没有游客，奈良的鹿显得很@寂寞@

▲5月的东京都

▲安倍昨日宣布跨省移动解禁 以刺激经济

安倍首相刚宣布从19日起县外移动解禁，日本官方长官开记者招待会再提「观光立国」。看下面具体内容。

移動いどうの自粛じしゅくが全国ぜんこくで緩和かんわされたことを受けうけて、観光かんこう戦略せんりゃくを話し合うはなしあう政府せいふの会議かいぎが開かひらかれ、菅すが官房かんぼう長官ちょうかんは、深刻しんこくな打撃だげきを受けうけている観光かんこう業ぎょうをあらゆる対策たいさくを講じこうじて回復かいふくさせ、2030年ねんに外国人がいこくじん旅行客りょこうきゃくを年間ねんかん6000万まん人にんとする目標もくひょうを実現じつげんさせたいという考えかんがえを示ししめしました。

移动自肃在全国被放宽了,随之政府举行了讨论观光战略的会议。日本内阁官房长官菅表示，将采取一切对策来恢复受到了严重打击的观光业，在2030年，要实现一年6000万名外国游客的目标。

▲官房長官

この中なかで菅すげ官房かんぼう長官ちょうかんは「新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで観光かんこうを一時的いちじてきにストップさせざるをえなかったが、今後こんごもわが国わがくにが観光かんこう立国りっこくとして生きいきていくうえで、観光かんこう業ぎょうはまさに貴重きちょうなインフラだ。政府せいふとして、事業じぎょうの継続けいぞく、雇用こようの維持いじのためにあらゆる対策たいさくを講じこうじている」と述べのべました。

其中,菅内阁官房长官说:“因为新型冠状病毒的感染扩大,观光不得不暂时停止了,但今后，我国作为观光立国,观光业恰是宝贵的公共基础设施。作为政府，为了事业的继续，以及雇佣的维持，将寻求一切对策”。

そして、都道府県とどうふけんをまたぐ移動いどうの自粛じしゅくが19日にちから全国ぜんこくで緩和かんわされたことを踏まえふまえ、「今後こんご、感染かんせん対策たいさくと両立りょうりつさせて、まずは国内こくない旅行りょこうを拡大かくだいしていく」と述べのべたうえで、2030年ねんに外国人がいこくじん旅行者りょこうしゃを年間ねんかん6000万まん人にんとする目標もくひょうの実現じつげんに向けむけて、国くにを挙げあげ環境かんきょう整備せいびに取り組むとりくむ考えかんがえを示ししめしました。

然后，跨省的移动自肃从6月19日开始在全国被放宽。立足于此，“今后,要兼顾感染对策。首先，扩大国内旅行”,在此基础上，在2030年,为实现外国游客一年内6000万人的目标,考虑举全国之力埋头苦干整备环境。

▲日本政府正期待外国游客来来来

日本にほんを訪れおとずれた外国人がいこくじん旅行者りょこうしゃは去年きょねん1年ねん間かんで3188万まん人にんと7年ねん連続れんぞくで過去かこ最高さいこうを更新こうしんし、政府せいふはことし4000万まん人にんに増やすふやす目標もくひょうを掲げかかげていました。

访问日本的外国游客在去年1年内达到3188万人，连续7年刷新历史最高纪录，日本政府在今年提出了增加到4000万人的目标。

しかし政府せいふ高官こうかんは記者きしゃ団だんに、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで外国人がいこくじん旅行者りょこうしゃの数かずが記録的きろくてきな落ち込みおちこみとなったことを理由りゆうに、目標もくひょうの達成たっせいは困難こんなんだという認識にんしきを示ししめしました。

然而，日本政府高官向记者表示，由于新型冠状病毒感染范围的扩大，外国游客人数出现创纪录的下降，因此今年很难达成目标。

▲今年年初安倍满脸笑容

▲2020年版「観光白書」