轻松越语︱保险箱&安全帽，还有XX套

越南的宾馆酒店和中国的一样，衣柜里总会放置一个保险箱。以前，我出差，不论在国内，还是在国外，一般都不会用到保险箱，一来没带几个钱，二来重要的证件都押在前台了。

这次我去越南出差时间较长，且带了好些现金，所以需要启用保险箱。每个保险箱上都有一份使用说明，操作起来非常简单。

但不巧的是，我房间里保险箱的门处于正常打开状态，但锁不上，可能是之前的客人还没关闭保险箱的门就把它锁上了。我不知道密码，所以用不了，还得叫服务小哥重置密码。

我当时匆匆下楼去问服务小哥，开口才发现，不知道保险箱的越南语该怎么说，因为平常几乎用不上，情急之下胡乱说了一句Quầy bảo hiểm của mình không khóa được。服务小哥一脸疑惑，不知道我在说什么东西关不上。我随即让他跟我上房间看看。

一进门，打开衣柜，我指着保险箱就说，就是它锁不上了。服务小哥恍然大悟，脱口而出一个单词Sát-ti-bốc，我就问他，这个玩意儿叫Sát-ti-bốc？我明显感觉这是英文发音，但又不听不出到底是什么。

忽然想起保险箱不是有使用说明嘛，我拿起来一看，原来Sát-ti-bốc就是英文Safety Box呀！

👇

👆

Sát-ti-bốc是越南人按照英文发音的说法，在正统的越南语中，保险箱应该叫Két sắt an toàn，中文直译：安全铁盒/柜。

Két在维基越南语的解释为：Danh từ két: Xem mòng két. Tủ bằng sắt thép kiên cố chuyên dùng để cất giữ tiền của.

我之所以脱口而出Quầy bảo hiểm，完全是中文思维的结果：保险柜！

Quầy在维基越南语的解释为：Danh từ quầy: Tủ thấp để đặt hàng trong các cửa hàng, cửa hiệu.

后来问服务小哥，我说Quầy bảo hiểm，你真听不懂吗？他点点头说，听不懂。

每个国家的思维和语言习惯真是不一样啊，人家真是听不懂我的自创词。说到这里，我想起了另一个相关的词：安全帽。越南人称之为Mũ bảo hiểm，中文直译：保险帽。

看到了吧，人家思维跟我们不仅不一样，有时候还正好相反了。

说到这儿，有人会不会以为安全套叫Vỏ bảo hiểm，那就大错特错了，越南人称之为Bao cao su，与安全无关，与材质有关——橡胶。

再多说一句，手机套可以称为vỏ điện thoại或ốp điện thoại，我查阅了谷歌越南，一般都称之为ốp lưng điện thoại，在口语里省略了lưng。

学无止