【CRI主播】越南足球少年：足球是一项非常有益的运动 / 开普饭

２０１７年“宋庆龄杯”中国－东盟青少年足球友谊赛７日在中国秦皇岛举行，全国政协副主席、中国宋庆龄基金会主席王家瑞、东盟国家驻华使节、参赛球队等数百人出席了开幕式。

中国宋庆龄基金会常务副主席杭元祥表示，希望通过足球运动这一独特纽带，增进各国青少年之间的了解和友谊，希望小球员们在绿茵场上奋力拼搏，在球场外加强互动交流，把中国与东盟友好合作的薪火传承下去。长大后为中国－东盟更加繁荣进步、为世界更加美好添砖加瓦。
　　

友谊赛于１１日在位于中国河北省秦皇岛市的中国足球学校落幕。中国Ａ队、泰国队和老挝队分别获得冠军、亚军和季军。柬埔寨队获得公平竞赛奖。

这次友谊赛由中国宋庆龄基金会、中国足球协会与中国－东盟中心共同主办，历时五天。来自印尼、马来西亚、菲律宾、泰国、越南、老挝、缅甸、柬埔寨的８支球队和２支中国球队在赛场上展开了激烈的角逐。赛事期间还举行了青年联欢、文化参访等系列文化交流活动。

本台记者荣幸地采访到参加本次比赛的越南北江足球队领队裴玉英和队长范庆维，下面请听他们来谈一谈这次比赛的感受。

赛场上，各国小球员寄托着各自国家未来足球运动发展的希望。他们发扬积极向上的体育精神，顽强拼搏、敢拼敢打，尊重对手、尊重规则，展现了良好的精神风貌和青春活力。赛场下，各国小球员是未来中国-东盟国家人民友谊的使者。希望中国东盟国家能成为永远的好邻居、好伙伴，共同为亚洲足球水平的提高、为各国人民的未来的幸福生活贡献力量。

以下为译文

Ngày 7/8, tại Tần Hoàng Đảo, Trung Quốc, đã diễn ra Giải bóng đá hữu nghị thanh thiếu niên Trung Quốc-ASEAN "Cúp Tống Khánh Linh" năm 2017, Phó Chủ tịch Hội nghị Chính trị Hiệp thương Nhân dân Trung Quốc, Chủ tịch Quỹ Tống Khánh Linh Vương Gia Thụy, các nhà ngoại giao ASEAN, các đội bóng dự giải, hơn một trăm người đã tham dự lễ khai mạc.

Phó Chủ tịch thường trực Quỹ Tống Khánh Linh Trung Quốc Hàng Nguyên Tường bày tỏ mong muốn tăng cường hiểu biết và hữu nghị giữa thanh thiếu niên các nước thông qua bóng đá, đầu mối độc đáo này, mong các cầu thủ bóng đá tý hon phấn đấu hết mình trong sân, tăng cường giao lưu tương tác ngoài sân, kế thừa hữu nghị và hợp tác giữa Trung Quốc và ASEAN.

Sáng 11/8, Giải bóng đá hữu nghị thanh thiếu niên Trung Quốc – ASEAN "Cúp Tống Khánh Linh" năm 2017 đã khép lại tốt đẹp tại Cơ sở huấn luyện của Tổng cục Thể dục-Thể thao Quốc gia Trung Quốc tại thành phố Tần Hoàng Đảo (Trường học Bóng đá Trung Quốc).

Giải bóng đá hữu nghị này do Quỹ Tống Khánh Linh Trung Quốc, Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc và Trung tâm Trung Quốc – ASEAN cùng tổ chức, kéo dài 5 ngày. 10 đội bóng đá đến từ In-đô-nê-xi-a, Ma-lai-xi-a, Phi-li-pin, Thái Lan, Việt Nam, Lào, Mi-an-ma, Cam-pu-chia và Trung Quốc đã triển khai đọ sức quyết liệt, cuối cùng đội A của Trung Quốc đoạt chức vô địch, đội Thái Lan xếp thứ 2 và đội Lào xếp thứ 3.

Giải bóng đá này sẽ diễn ra 5 ngày, 10 đội bóng đá đã cùng tham dự bữa tiệc văn hóa bóng đá thanh thiếu niên. Bên lề giải bóng đá còn diễn ra các hoạt động giao lưu văn hóa trong đó có Liên hoan thanh niên, các cuộc thăm viếng văn hóa v.v.

Trong khi diễn ra giải bóng đá này, Sảnh Hoa rất hân hạnh được phỏng vấn đội trưởng, huấn luyện viên và cầu thủ Việt Nam, họ đã lần lượt giới thiệu về cảm nhận của mình đối với giải bóng đá lần này. Sau đây, xin mời quý vị và các bạn nghe cuộc phỏng vấn cháu Phạm Khánh Duy, Đội trưởng bóng đá Việt Nam và ông Bùi Ngọc Anh, Lãnh đội Việt Nam trong giải bóng đá lần này.

Thưa các bạn, trên sân thi đấu Giải bóng đá hữu nghị thanh thiếu niên Trung Quốc-ASEAN "Cúp Tống Khánh Linh" năm 2017, cầu thủ nhỏ các nước nêu cao tinh thần thể thao tích cực vươn lên, thể hiện diện mạo tinh thần tốt đẹp và sức sống tuổi thanh xuân; ngoài sân thi đấu, họ là sứ giả của tình hữu nghị giữa nhân dân Trung Quốc và các nước ASEAN. Họ mong Trung Quốc và các nước ASEAN mãi mãi là láng giềng tốt, đối tác tốt, cùng góp phần cho việc nâng cao trình độ bóng đá châu Á, cuộc sống hạnh phúc của nhân dân các nước trong tương lai.

来源：中国国际广播电台

【CRI主播】越南足球少年：足球是一项非常有益的运动

相关推荐